[도검난무] 연대전 ~해변의 진~, 설명문 번역 (2021.07.20 개최)

※ 2021년 7월 20일에 게재된 <이벤트 「연대전 ~해변의 진~」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다

※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다

※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

 

※ '역주'로 표시된 부분(기울임꼴 처리)은 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다.

 

---

【개최기간】

2021년 7월 21일(화) 점검 종료시부터

2021년 8월 10일(화) 12:59까지

※종료일시는 변경될 수 있습니다.

 

---

 

【플레이 방법】

이벤트 기간 중, '출진出陣'의 '합전장 선택合戦場選択' 화면상에 나오는 이벤트 배너를 선택하면 이벤트 합전장이 표시됩니다.

<연대전 ~해변의 진~>에 출진하기 위해서는 통행증通行手形이 필요합니다.

1회 출진에 통행증 1개를 소비합니다.

통행증 소지 수는 최대 6개입니다.이벤트 개최 시 통행증 6개가 보충된 상태에서 시작하며, 매일 05:00(오전 5시)와 17:00(오후 5시)에 각기 3개씩 보충됩니다.소비한 통행증은 시간이 지나며 보충되기를 기다리는 것 외에도, 코반(금화)로 보충할 수 있습니다.

 

 

【통행증 보충에 대하여】

통행증은 코반 300개로 1개 보충할 수 있습니다

 

---

【수포전水砲戦에 대하여】

본 이벤트는 통상 합전장과 달리, 전투 개시 시 수포전이 발생합니다.

수포전에서는 본 이벤트 한정 장비인 '수포병水砲兵'을 부대의 도검남사가 장비하고 있을 경우 적에게 공격을 가합니다.

또한 적이 수포병을 장비하고 있을 경우, 부대의 도검남사가 수포병을 장비하고 있지 않더라도 수포전은 발생합니다.

수포전에서 적의 수포병을 격파하면 '야광패夜光貝'를 획득할 수 있으며, 드물게 특별합전장에 출진할 때 필요한 '무지개색 야광패虹色の夜光貝'를 획득할 수 있습니다.

수포병	적의 수포병

 

 

【이벤트 한정 장비 '수포병水砲兵'에 대하여】

수포병은 이벤트 <연대전 ~해변의 진~>에서만 사용할 수 있는 한정 장비입니다.

이벤트 기간 중, 도종에 관계없이 모든 도검남사가 장비할 수 있습니다.

수포병을 장비하고 있으면 수포전이 발생합니다.

수포병은 적 수포병을 우선적으로 공격합니다.

수포병을 장비하여 적 수포병을 효율 좋게 격파합시다!

※통상 합전장 및 연습전에도 수포병을 장비할 수는 있으나, 수포전은 발생하지 않습니다

 

【수포병 입수 방법에 대하여】

수포병은 본 이벤트 개최 기간 중, 혼마루 화면의 '도장(刀装, 장비)'에서 각 자원 50~299 범위에서 제작할 수 있습니다.

또한, 만물상(상점)에서 '수포 오후다(御札・水砲)'를 구입하여, 장비를 10연 제작할 때 사용하면, 특상 수포병을 10개 확정 입수할 수 있습니다.

※이벤트 한정 장비이므로, <연대전 ~해변의 진~> 종료 후, 장비 및 소지하고 있던 수포병은 삭제됩니다.

 

---

 

【야광패夜光貝에 대하여】

<연대전 ~해변의 진~>은 적을 격파하면 야광패를 입수할 수 있습니다.

각 전투마다 획득할 수 있는 야광패는 승리 랭크가 높을수록 많아집니다.

또한, 수포전에서 적의 수포병을 격파해도 야광패를 획득할 수 있습니다.

드물게 무지개색 야광패를 획득할 수 있습니다.

 

출진 중 전투에서 입수한 야광패는 혼마루에 귀성하면 수령할 수 있습니다.

전투 도중에 '혼마루로 귀성本丸に帰城'을 선택하여 귀성할 경우에는, 그 때까지의 전투에서 입수한 야광패를 전부 혼마루로 가지고 돌아올 수 있습니다.

단, 전투에서 패배하여 강제귀성한 경우에는 혼마루에 가지고 돌아오는 야광패의 수가 적어집니다.

야광패를 일정 개수 모으면 보수를 얻을 수 있습니다.

보수 일람은 공지의 <이벤트 「연대전 ~해변의 진~」 보수 일람!>을 참고해 주십시오.

※역주: 아래 접기글의 첨부 이미지 참조

보수 일람

 

현재 소지하고 있는 야광패의 개수는 이벤트 페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

---

 

【특전에 대하여】

일부 도검남사에겐 <연대전 ~해변의 진~>에서 특별한 힘을 발휘하는 특전이 있습니다.상세 사항은 다음과 같습니다.

 

《치요가네마루千代金丸 특전》

<연대전 ~해변의 진~>에 출진하여, 치요가네마루가 편성된 부대로 전투를 행하면, 그 전투에서 획득할 수 있는 야광패가 1.5배로 증가합니다.※극 모습도 대상입니다.

 

《챠탄나키리北谷菜切 특전》

<연대전 ~해변의 진~>에 출진하여, 챠탄나키리가 편성된 부대로 전투를 1회 행하면, 그 출진에서 모든 전투에 승리했을 때 무지개색 야광패를 1개 입수할 수 있습니다.

※무지개색 야광패를 7개 이상 지닌 채 출진한 경우, 챠탄나키리 특전에 따른 무지개색 야광패는 입수할 수 없습니다

 

《치가네마루治金丸 특전》

<연대전 ~해변의 진~>에 출진하여, 치가네마루가 편성된 부대로 수포전을 행하면, 자신의 부대의 수포병이 2회 공격합니다.

※치가네마루가 부대에 편성되어 있더라도, 부대의 도검남사가 수포병을 장비하고 있지 않은 경우 치가네마루 특전 효과는 발동하지 않습니다.

※수포전에서 1번째 공격으로 하술한 상황이 된 경우, 2번째 공격은 발생하지 않습니다.

- 자신의 부대가 장비한 수포병이 전부 파괴된 경우

- 부대장이 전선이탈된 경우

- 치가네마루가 전선이탈된 경우

 

---

 

【경험치 특전에 대하여】

이번 이벤트 <연대전 ~해변의 진~>에서는 일부 도검남사가 이벤트 내 전투에서 획득할 수 있는 경험치가 2배가 됩니다.

경험치 특전 대상 도검남사는 다음과 같습니다.

 

- 치요가네마루

 

※극 모습도 대상입니다.

※경험치 증가는 경험치 특전 대상 도검남사 한정입니다. 같은 부대에서 전투한 다른 도검남사의 경험치는 증가하지 않습니다.

※이벤트 <연대전 ~해변의 진~>의 전투 이외에서 획득한 경험치에는 경험치 증가가 적용되지 않으니 주의 부탁드립니다.

 

---

 

【무지개색 야광패虹色の夜光貝에 대하여】

<연대전 ~해변의 진~>의 수포전에서 적 수포병을 격파한 경우, 드물게 무지개색 야광패를 획득할 수 있습니다.

무지개색 야광패를 7개 모으면 특별합전장으로 출진할 수 있습니다.

※무지개색 야광패를 7개 이상 소지한 채 출진한 경우, 무지개색 야광패를 (추가로) 획득할 수 없습니다.

 

【특별합전장에 대하여】

무지개색 야광패를 7개 모으면 출현하는 특별한 합전장입니다.

각 난이도별 특별합전장에 출진할 수 있게 되어 있습니다.

- 출진할 때 무지개색 야광패를 7개 소비합니다

- 출진할 때 통행증은 소모하지 않습니다

- 전투가 1번뿐입니다

- 드물게 네네키리마루祢々切丸, 챠탄나키리北谷菜切도 입수할 수 있습니다

 

---

 

【합전장에 대하여】

1. 모래사장砂浜에서 전투

- 수포전을 벌일 수 있습니다

 

2. 바위밭岩場에서 전투

- 수포전을 벌일 수 있습니다

- 말의 효과가 감소합니다

 

3. 동굴洞窟에서 전투

- 수포전을 벌일 수 있습니다

- 말의 효과가 무효가 됩니다

- 대태도, 나기나타는 단체単体공격만 행합니다

※역주: 본래 한번에 여럿을 공격하는 도종이나 한번에 1명만 공격하게 됩니다

- 원거리전에서 궁병, 투석병, 총병이 공격할 수 없게 됩니다

※궁병, 투석병, 총병을 장비할 수는 있으나 공격은 하지 않습니다.

 

---

 

【부대장이 치명상重傷이 된 경우의 행군에 대하여】

전투에서 승리하는 것은 가능하나, '지금 부대로 출진現部隊で戦闘'을 선택할 수 없게 됩니다.'부대를 회복部隊を回復'을 선택하여 병량환을 사용한 후 지금 부대로 다시 행군하거나,

'부대를 교대部隊を交代', 혹은 '혼마루로 귀성本丸へ帰城'을 선택해 주십시오.

 

---

 

【전용 편리도구에 대하여】

하술한 전용 편리도구를 사용하면 <연대전 ~해변의 진~>을 유리하게 진행할 수 있습니다.

이들 전용 편리도구는 만물상에서 구입하거나, 야광패를 일정 수 모았을 때 보수로 입수할 수 있습니다.

 

• 3배 어롱三倍魚籠 : 출진 전에 사용하면 출진 중에 입수할 수 있는 야광패가 3배가 됩니다
• 10배 어롱十倍魚籠 : 출진 전에 사용하면 출진 중에 입수할 수 있는 야광패가 10배가 됩니다
• 병량환兵糧丸 : 출진 중, 한 부대의 도검남사의 생존치 및 도장 병력을 회복합니다.
• 지휘봉(사이하이)采配 : 이미 출진했던 한 부대가 다시 전투할 수 있게 됩니다.
  ※역주: 본래는 한 번 출진했던 부대는 다른 부대와 교체하면 그 출진 중에는 다시 쓸 수 없습니다

 

※이벤트 전용 편리도구이므로, <연대전 ~해변의 진~> 종료 후 사용하지 않은 도구는 소멸합니다.

※병량환/지휘봉의 소지수가 0인 경우, <연대전 ~해변의 진~>출진 중에도 구입할 수 있습니다. 

 

---

 

【게임 중단에 대하여】

<연대전 ~해변의 진~>은 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하면 중단한 부분부터 플레이할 수 있습니다.

중단 상황을 파기하고 혼마루로 귀성할 수도 있습니다.

귀성을 선택하면, 게임 중에 귀성을 선택했을 때와 같은 플레이 결과가 반영됩니다.

또한 전투를 개시한 후 중단한 경우, 전투는 완료되며, 승리/패배가 결정된 상태가 됩니다.

이 때, 전투에 패배한 경우에는 혼마루로 이동하며, 전투 결과에 따라 그 때까지 획득한 야광패가 소지수에 반영됩니다.

 

 

【이벤트 임무에 대하여】

<연대전 ~해변의 진~> 전용 임무를 추가했습니다.

본 이벤트에서 각 조건을 달성하면 보수를 획득할 수 있습니다.

 

 

【그 외】

• 하술한 경우에 해당할 경우 그 부대는 출진할 수 없으며, 현재 선택 가능한 부대만으로 출진하게 됩니다.
  • 부대가 개방되어 있지 않음
  • 원정 중
  • 수리 중인 도검남사가 포함되어 있음
  • 수행 중인 도검남사가 포함되어 있음
  • 부대장이 치명상重傷
• 연대전에 출진한 중에 받은 부상이나 잃어버린 장비는 귀성하면 출진 전 상태로 돌아갑니다.
• 출진에 의한 피로는 쌓입니다.
• 연대전 전투에서 치명상을 입은 채 진군해도, 다음 전투에서 파괴되는 일은 없습니다.
  ※전투에는 참가할 수 없게 됩니다
• 전선이탈된 도검남사는 다음 전투에는 참가할 수 없습니다.
• 연대전에서 도검남사를 입수할 수 있는 건 보스전뿐입니다.
• 연대전 출진 및 전투는 임무에 반영됩니다.
• 연대전에서는 부적 및 극 부적은 발동하지 않으며 소비되지 않습니다.
• 연대전에서 전투한 부대는, 부대 내의 도검남사의 도검 레벨에 따라 얻을 수 있는 경험치에 제한은 없습니다.
• 연대전에서는 진형을 선택하지 않습니다.
• 연대전의 승패는 전적의 숭리/패배에 반영되지 않습니다.
• 란乱 난이도는 출현하지 않습니다.
• 검비위사는 출현하지 않습니다.