[도검난무] 야화탈환작전, 설명문 번역 (2021.08.10 개최)

※ 2021년 8월 10일에 게재된 <이벤트 「야화탈환작전」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다

※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다

※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

 

※ '역주'로 표시된 부분(기울임꼴 처리)은 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다

 

---

【개최기간】

2021년 8월 10일(화) 점검 종료 시부터

2021년 8월 25일(수) 12:59까지

※ 종료 일시는 변경될 수 있습니다

 

 

【플레이 방법】

이벤트 기간 중, '출진出陣'의 '합전장 선택合戦場選択' 화면 위에 있는 이벤트 배너를 선택하면, 이벤트 합전장イベント合戦場이 표시됩니다.

 

 

【합전장에 대하여】

• 야전 합전장입니다.
  야전에서는 단도, 와키자시, 우치가타나가 유리해집니다.
• 시가전 합전장입니다.
  시가전에서는 말의 스테이터스 효과가 감소합니다.
  ※시가전에서 말에 의한 스테이터스 효과에 대해서는 【플레이 방법遊び方】 쪽을 확인해 주십시오.

(역주: PC판 기준, 게임 플레이 방법을 설명한 탭에 있습니다)

 

 

【경험치 특전에 대하여】

일부 도검남사는 야화탈환작전에서 전투에 승리할 경우 획득할 수 있는 경험치가 2배로 증가합니다.

경험치 특전 대상 도검남사는 다음과 같습니다.

• 코기츠네마루
• 이마노츠루기
• 나키기츠네
• 나마즈오 토시로
• 호네바미 토시로
• 아츠시 토시로
• 시나노 토시로
• 고코타이
• 오오쿠리카라
• 츠루마루 쿠니나가

※ 극 모습도 대상입니다

※ 경험치 증가는 경험치 특전 대상인 도검남사에게만 적용됩니다. 같은 부대에서 전투한 다른 도검남사의 경험치는 증가하지 않습니다.

(역주: 2021년 8월에 개최된 야화탈환작전 한정입니다)

 

 

 

【강제귀성에 대하여】

전투에서 아래 조건이 된 경우, 강제적으로 혼마루에 귀성하게 됩니다.

• 부대장의 치명상(重傷)
• 패배

강제적으로 귀성할 때까지 모은 하나비다마花火玉는 전부 혼마루로 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

 

 

【도중귀성에 대하여】

도중에 귀성할 때까지 모은 하나비다마는 전부 혼마루로 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

 

 

【경취 '전망 공간 불꽃놀이展望の間・花火'에 대하여】

하나비다마를 20,000개 모아 획득할 수 있는 '전망 공간 불꽃놀이'에서는 '불꽃놀이'를 쏘아올리는 특별한 연출과, 일부 도검남사의 '불꽃놀이 보이스'를 즐기실 수 있습니다.

 

※ 경취 '전망 공간 불꽃놀이'는 2020년에 개최된 이벤트 '야화탈환작전'에서 획득할 수 있었던 경취와 동일합니다.

경취 '전망 공간 불꽃놀이'를 이미 획득하신 경우, '콘페이토 상上 3개'가 보수로 지급됩니다.

 

 

 

【경취 '전망 공간 불꽃놀이 커다란 콘노스케展望の間・花火 おっきい こんのすけ'에 대하여】

하나비다마를 30,000개 모아 획득할 수 있는 '전망 공간 불꽃놀이 커다란 콘노스케'에서는 '콘노스케 불꽃놀이'를 쏘아올리는 특별한 연출과, 일부 도검남사의 '불꽃놀이 보이스'를 즐기실 수 있습니다.

 

 

경취 화면에서 경취를 설정하여, 혼마루 화면에서 '불꽃놀이패花火札'를 선택합니다.

 

경취 '전망 공간 불꽃놀이展望の間・花火'

 

경취 '전망 공간 불꽃놀이 커다란 콘노스케展望の間・花火 おっきい こんのすけ'

 

※ 도검남사가 부상을 입은 중에는 '불꽃놀이' 연출을 보실 수 없습니다.

※ 경취 '전망 공간 불꽃놀이'와 경취 '전망 공간 불꽃놀이 커다란 콘노스케'의 연출은 각기 다르나, 재생되는 '불꽃놀이 보이스'는 동일합니다.

 

이번 차례로 '불꽃놀이 보이스'가 실장된 도검남사는 다음과 같습니다.

• 코기츠네마루
• 이마노츠루기
• 나키기츠네
• 나마즈오 토시로
• 호네바미 토시로
• 아츠시 토시로
• 시나노 토시로
• 고코타이
• 오오쿠리카라
• 츠루마루 쿠니나가

 

<전회까지 '불꽃놀이 보이스'가 실장된 도검남사>

카슈 키요미츠

카센 카네사다

무츠노카미 요시유키

야만바기리 쿠니히로

하치스카 코테츠

 

※ 극 모습도 대상입니다

※ 불꽃놀이 보이스는 도검남사마다 '불꽃놀이 보이스(통상)'와 '불꽃놀이 보이스(소원)' 2종류가 있으며, 연출을 재생하면 어느 한쪽 보이스가 재생됩니다.

※ 현재는 합계 15자루의 도검남사의 불꽃놀이 보이스가 실장되어 있습니다

※ 불꽃놀이 보이스는 이후에도 추가 실장 예정입니다

 

 

【하나비다마花火玉와 보수에 대하여】

아래 조건을 달성하면 하나비다마를 획득할 수 있습니다.

적칸 전투에서 승리한다

보스칸 전투에서 승리한다

 

모은 하나비다마는 혼마루에 가지고 돌아오는 것으로 정식 수령하게 됩니다.

하나비다마를 일정 수 모으면 보수가 우편함으로 보내집니다.

보수 일람에 대해서는 <이벤트 '야화탈환작전' 보수 일람!>을 확인해 주십시오. (역주: 아래 접기글 참조)

 

야화탈환작전 보수 일람 (경취 '전망 공간 불꽃놀이'를 획득하지 않은 경우)

 

 

야화탈환작전 보수 일람 (경취 '전망 공간 불꽃놀이'를 획득한 경우)

 

 

※ 하나비다마는 3만개보다 많이 얻을 수는 없습니다. 확득 수가 상한인 30,000개를 달성한 경우, 이후 전투에서는 승리해도 하나비다마는 획득할 수 없습니다.

※ 이벤트에서 모은 하나비다마는 이벤트 종료 후 삭제됩니다.

 

 

【그 외】

• 치명상 상태에서 행군하면 도검이 파괴될 수 있습니다.
• 부적 및 부적 극(お守り・極)은 발동하며 소비됩니다.
• 전투 시에 얻는 경험치는, 부대 내의 도검남사의 레벨에 따른 제한은 없습니다.
• 승패는 전적의 승리/패배에 반영됩니다.
• 출진하면 피로도가 쌓입니다.
• 검비위사는 출현하지 않습니다.

 

이후에도 『도검난무 -ONLINE-』를 아무쪼록 잘 부탁드립니다.