게임 내에서 도검남사들이 사니와를 부를 때 쓰는 호칭 or 2인칭을 비공식적으로 정리해 보았습니다.
누락된 호칭이 있을 수 있으며, 설명에 일부 스포일러(극 수행, 도검파괴 등)가 포함되어 있을 수 있습니다.
다음 조건은 포함되지 않았습니다.
- 게임 외의 미디어믹스(앤솔로지 코믹, 애니메이션, 무대 작품 등)에서만 나온 호칭
- 사니와 이외의 인물에게 사용하는(또는 그런 것으로 추정되는) 2인칭
미카즈키 무네치카: 主(아루지/주인)
코기츠네마루: ぬしさま(누시사마/주인님)
이시키리마루: 主(아루지/주인), 君(키미/너)
이와토오시: 主(아루지/주인)
이마노츠루기: あるじさま(아루지사마/주인님)
오오덴타 미츠요: あんた(안타/너), 主(아루지?/주인)[수행 편지에서]
소하야노츠루기: 主(아루지/주인)
쥬즈마루 츠네츠구: 貴方(아나타/당신), 主(아루지?/주인)[수행 편지에서]
닛카리 아오에: 主(아루지/주인), 君(키미/너)
오니마루 쿠니츠나: あんた(안타/너)
나키기츠네: あるじ(아루지/주인) [나키기츠네의 여우: あるじどの(아루지도노/주공)]
이치고히토후리: 主(아루지/주인)
나마즈오 토시로: 主(아루지/주인)
호네바미 토시로: あんた(안타/너), 主殿(아루지도노/주공)
히라노 토시로: 主(아루지/주인)
아츠시 토시로: 大将(타이쇼/대장)
고토 토시로: 大将(타이쇼/대장), お前(오마에/너)
시나노 토시로: 大将(타이쇼/대장)
마에다 토시로: 主君(슈쿤/주군)
아키타 토시로: 主君(슈쿤/주군)
하카타 토시로: 主人(슈진/주인)
미다레 토시로: あるじさん(아루지상/주인님 or 주인)
고코타이: あるじさま(아루지사마/주인님)
야겐 토시로: 大将(타이쇼/대장)
호쵸 토시로: 主(아루지/주인)
오오카네히라: お前(오마에/너), 主(아루지/주인)[수행 이후]
우구이스마루: 主(아루지/주인)
아카시 쿠니유키: 主はん(아루지항/주인)1, 主(아루지/주인)2
호타루마루: 主さん(아루지상/주인님 or 주인)
아이젠 쿠니토시: 主さん(아루지상/주인님 or 주인)
센고 무라마사: アナタ(아나타/당신), 主(아루지?/주인)[수행 편지에서]
톤보키리: 主(아루지/주인), 貴方(아나타/당신)
모노요시 사다무네: 主様(아루지사마/주인님), あなた(아나타/당신)[입수 대사에서]
타이코가네 사다무네: 主(아루지/주인)
킷코 사다무네: ご主人様(고슈진사마/주인님)
쇼쿠다이키리 미츠타다: 君(키미/너), 主(아루지/주인)3
다이한냐 나가미츠: あんた(안타/너), 主人(슈진/주인)[수행 이후]
코류 카게미츠: キミ(키미/너), 主(아루지/주인)
코우세츠 사몬지: 貴方(아나타/당신)
소우자 사몬지: 貴方(아나타/당신), 主(아루지/주인)
사요 사몬지: あなた(아나타/당신), 主(아루지/주인), あるじさま(아루지사마/주인님)[수행 편지에서]
카슈 키요미츠: あんた(안타/너), 主(아루지/주인)
야마토노카미 야스사다: あんた(안타/너), 主(아루지/주인)
카센 카네사다: きみ(키미/너), 主(아루지/주인)
이즈미노카미 카네사다: あんた(안타/너), 主(아루지/주인)
무츠노카미 요시유키: おんし(온시/너)4, おまさん(오마상/너)5, 主(아루지/주인)
야만바기리 쿠니히로: あんた(안타/너), 主(아루지/주인)
야마부시 쿠니히로: 主殿(아루지도노/주공)
호리카와 쿠니히로: 主さん(아루지상/주인님 or 주인)
하치스카 코테츠: あなた(아나타/당신), 君(키미/너), 主(아루지/주인)
우라시마 코테츠: 主さん(아루지상/주인님 or 주인)
나가소네 코테츠: 主(아루지/주인), あんた(안타/너)
히게키리: 君(키미/너), 主(아루지/주인)
히자마루: 君(키미/너), 主(아루지/주인)
오오쿠리카라: あんた(안타/너)
헤시키리 하세베: 主(아루지/주인), 貴方(아나타/당신)
후도 유키미츠: あんた(안타/너)[수행 이전], 主(아루지/주인)[수행 이후]
시시오: 主(아루지/주인)
코가라스마루: 主(아루지/주인)
누케마루: 主さま(아루지사마/주인님)
도다누키 마사쿠니: あんた(안타/너), 主(아루지/주인)
츠루마루 쿠니나가: 主(아루지/주인), きみ(키미/너)
타로타치: 貴方(아나타/당신), 主(아루지/주인)
지로타치: 主(아루지/주인), アンタ(안타/너)
니혼고: あんた(안타/너), 主(아루지/주인)
오테기네: あんた(안타/너), 主(아루지/주인)
토모에가타 나기나타: 主(아루지/주인)
모리 토시로: 主さま(아루지사마/주인님)
코테기리 고우: 主(아루지/주인)
켄신 카게미츠: きみ(키미/너), あるじ(아루지/주인)
아즈키 나가미츠: きみ(키미/너), あるじ/主(아루지/주인)6
휴우가 마사무네: 主(아루지/주인)
시즈카가타 나기나타: 主(아루지/주인), 主ぃ(아루지이/주이인)
난센 이치몬지: 主(아루지/주인)
치요가네마루: 主(아루지/주인)
야만바기리 쵸우기: [불명]
부젠 고우: [불명]
네네키리마루: 主(아루지/주인)
하쿠산 요시미츠: あるじさま(아루지사마/주인님)
난카이 타로 쵸우손: 君(키미/너)
히젠 타다히로: おまえ(오마에/너)
챠탄나키리: あるじ(아루지/주인)
쿠와나 고우: [불명]
스이신시 마사히데: 我が主(와가 아루지/나의 주인이여), 貴方(아나타/당신)
미나모토 키요마로: 主(아루지/주인), 君(키미/너)
마츠이 고우: 貴方(아나타/당신)
산쵸모: 小鳥(코토리/작은새), 君(키미/너)
코킨덴쥬노 타치: 主様(아루지사마/주인님)
지조 유키히라: 主(아루지/주인)
치가네마루: 主(아루지/주인)
닛코 이치몬지: 主(아루지/주인)
타이코 사몬지: 主(아루지/주인)
사미다레 고우: 頭(카시라/두령)
오오치도리 쥬몬지야리: あんた(안타/너)
한진: あなた(아나타/당신)
이치몬지 노리무네: 主(아루지/주인)
무라쿠모 고우: [불명]
히메츠루 이치몬지: [불명]
후쿠시마 미츠타다: 君(키미/너)
시치세이켄: 汝(난지/그대)[현현 대사에서], おまえ(오마에/너)[오미쿠지 대사에서]
이나바 고우: [불명]
사사누키: 主(아루지/주인)?7
닌겐무코츠: 主人(슈진/주인)
핫쵸 넨부츠: 雇い主(야토이누시/고용주)
이시다 마사무네: [불명]
짓큐 미츠타다: 君(키미/너), 主(아루지/주인)
쿄고쿠 마사무네: あなた(아나타/당신), あるじさま(아루지사마)?
마고로쿠 카네모토: 主人(슈진/주인)
고케 카네미츠: 主(아루지/주인), キミ(키미/너)[현현 대사에서]
카샤기리: [불명]
'도검난무 관련 번역 > 기타 관련글' 카테고리의 다른 글
| [도검난무] 연대전 ~해변의 진~, 설명문 번역 (2021.07.20 개최) (0) | 2021.07.21 |
|---|---|
| [도검난무] 검비위사 출현 시 캡션 번역 (update:230716) (0) | 2021.04.26 |
| [도검난무] 특명조사 케이오 코후, 설명문 번역 (0) | 2021.01.23 |
| [도검난무] 사미다레 고우의 대사의 하이쿠 번역 (0) | 2021.01.17 |
| [도검난무] 코킨덴쥬노 타치의 대사의 와카(일본시) 번역 (0) | 2020.05.04 |