[도검난무] 데이터 연동, 공식 설명 번역 (갱신:2021.08.12)

※ PC판 기준 게임 화면 하단에 표시되는 '플레이방법遊び方' -> '16. 데이터 연동データ連動' 탭의 설명문을 2021년 8월 12일에 확인 및 번역.

※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다

※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

 

※ '역주'로 표시된 부분 및 이미지에 딸린 작은 주석은, 본래 공지에 없는 번역자의 추가 설명입니다

 

---

데이터 연동이란

 

'데이터 연동'은 '도검난무-ONLINE-(이하 PC브라우저판)'과 '도검난무-ONLINE-Pocket(이하 스마트폰판)'의 게임 데이터를 연동시킬 수 있는 기능입니다.

 

 

[게임 데이터 연동 방법]

데이터 연동을 하기 위해서는 '연동ID'와 '패스워드(비밀번호)'가 필요합니다.

 

PC브라우저판의 게임 데이터를 연계받아 스마트폰판에서 플레이할 경우에는 'PC브라우저판에서 발행한 연동ID와 패스워드'가 필요합니다.

스마트폰판을 다운로드하기 전에, 우선 'PC연동/기종변경은 이쪽(PC連動・機種変更はこちら)' 배너에서, 연동ID와 패스워드를 발행해 주십시오.

PC브라우저판에서 연동 ID와 패스워드를 발행한 후, 스마트폰판을 다운로드하여, 발행한 연동ID와 패스워드를 입력해 주십시오.

 

역주: 'PC연동/기종변경은 이쪽' 배너는 이렇게 생겼습니다

 

이것으로 데이터 연동이 완료됩니다.

PC브라우저판의 플레이 데이터를 스마트폰판에서도 이어서 즐기실 수 있습니다.

 

 

[주의사항]

 

▼데이터 연동에 관하여

• 점검 중에는 연동 관련 조작을 하실 수 없습니다.
• 점검 개시 직전에는 데이터 연동을 하지 말 것을 부탁드립니다. 게임 데이터가 손상될 가능성이 있습니다.
• 게임 데이터는 연동ID와 패스워드를 발행한 측의, 가장 마지막으로 통신한 상태(전투 중은 제외)가 연계됩니다.
• 데이터 연동을 하면, 연동ID와 패스워드를 발행한 기기의 게임 데이터를 (입력한 쪽의 기기에) 덮어씌우게 됩니다.
  스마트폰판의 게임 데이터를 써서 플레이하실 경우에는, 스마트폰에서 발행한 연동ID와 패스워드를 PC 측에 입력하여 데이터를 연동해 주십시오. (※PC 측의 데이터는 덮어씌워져 사라집니다.)
  PC브라우저판의 게임 데이터를 써서 플레이하실 경우에는, PC에서 발행한 연동ID와 패스워드를 스마트폰 측에 입력하여 데이터를 연동해 주십시오. (※스마트폰 측의 데이터는 덮어씌워져 사라집니다.)
• PC브라우저판의 플레이 데이터는 DMM 계정에 매여 있습니다.
  스마트폰판의 데이터를 복수의 PC브라우저판 데이터와 연동시킬 수는 없습니다.
  반드시 자신의 DMM 계정으로 로그인하여 연동해 주십시오.
• 한 번 PC브라우저판과 데이터를 연동하면, PC브라우저판의 계정을 해제, 회원탈퇴를 진행해도, 다른 DMM 계정과 연동하실 수는 없습니다. 
• PC브라우저판과 데이터를 연동하여, PC브라우저판의 데이터를 복수의 스마트폰판으로 플레이하실 수 있습니다.
  (역주: 스마트폰판의 데이터를 여러 DMM 계정에 동시에 연동시킬 수는 없으나, PC판의 데이터를 여러 스마트폰과 연동시킬 수는 있습니다.)

 

▼연동ID 및 패스워드에 관하여

• 연동ID 및 패스워드 입력을 5회 연속 실패하면, 24시간 동안 연동ID 및 패스워드를 입력하실 수 없게 됩니다.
• 연동ID 및 패스워드 입력을 10회 연속 실패하면, 영구적으로 연동ID 및 패스워드를 입력하실 수 없게 됩니다. 이를 해제하고 싶으신 경우 서포트(고객센터)로 연락해 주십시오.
• 유효기간은 발행일로부터 90일입니다.
• PC연동이나 데이터 이행을 완료한 연동ID와 패스워드는 무효화됩니다.
• PC연동이나 데이터 이행을 하기 위한 중요한 정보입니다. 메모 혹은 스크린샷 등으로 반드시 남겨 주십시오. 또한 절대로 제3자에게 가르쳐주거나 공개하지 말아 주십시오.

---

PC판 데이터로 스마트폰판을 플레이

 

 

<STEP1> PC판에서 연동ID와 패스워드를 발행한다

 

[1] 'PC 연동 및 기기변경은 이쪽' 배너(빨간 사각형 안의 파란 배너)를 클릭

역주: 2021년 8월 기준으로는 이렇게 생겼습니다

 

[2] 'PC판의 플레이데이터를 사용' 칸(왼쪽, 초록색)에 있는 '발행한다'(빨간 사각형으로 강조) 버튼을 클릭

 

[3] 붉은 사각형으로 강조된 부분 참조. 위쪽부터 연동ID / 연동 패스워드(비밀번호) / 유효기간

 ※연동ID와 패스워드가 표시되니, 메모 혹은 스크린샷 등으로 반드시 남겨 주십시오.

 

---

 

<STEP2> 스마트폰판에서 연동ID와 패스워드를 입력한다

 

[1] 'PC연동은 이쪽' 버튼(왼쪽, 빨간 사각형으로 강조)을 클릭.

 

역주: 'PC판 데이터를 유지할 경우' 쪽을 선택

 

역주: 이미 스마트폰판 데이터가 있는 위에 PC판 데이터를 덮어씌우고 싶은 경우,
메뉴(화면 우측 상단)에서 'PC연동/기종변경(PC連動・機種変更)' 버튼을 클릭
(이 경우 스마트폰판 데이터는 사라집니다)

 

 

 

 

[2] 왼쪽 칸이 연동ID, 오른쪽 칸이 패스워드 

 <STEP1>에서 발행했던 연동ID와 패스워드를 입력해 주십시오.

 

[3] "위의 PC판 게임 데이터를 사용하여 게임을 개시합니다, 이대로 좋습니까?" (왼쪽: 예 / 오른쪽: 아니오)

 

※ 주의사항을 반드시 읽어 주십시오 (역주: 빨간 글씨로 표시된 링크) 

※ PC연동할 데이터가 틀리지 않은지 확인해 주십시오

 

 

[4] "PC연동이 완료되었습니다. 시작 화면으로 넘어갑니다."

 

PC판과의 데이터 연동이 완료되었습니다.

※ 이상의 절차를 거친 경우, 'PC판 데이터'가 유지됩니다

 

지금 플레이하고 계신 PC판의 데이터가 스마트폰판의 데이터에 덮어씌워져, 스마트폰판의 (기존) 데이터는 플레이하실 수 없게 되므로 주의해 주십시오.

---

스마트폰판 데이터로 PC판을 플레이

 

<STEP1> 스마트폰판에서 연동 ID와 패스워드를 발행한다

 

[1] 'PC연동은 이쪽' 버튼(왼쪽, 빨간 사각형으로 강조)을 클릭.

 

[2] '스마트폰판 데이터를 유지할 경우', '발행은 이쪽' 버튼을 클릭 (오른쪽)

 

[3] 연동ID(왼쪽의 숫자) 및 패스워드(오른쪽의 문자+숫자)가 표시됩니다

 

※연동ID와 패스워드가 표시되니, 메모 혹은 스크린샷 등으로 반드시 남겨 주십시오.

 

---

 

<STEP2> PC판에서 연동ID와 패스워드를 입력한다 

 

[1] 'PC 연동 및 기기변경은 이쪽' 배너(빨간 사각형 안의 파란 배너)를 클릭

역주: 2021년 8월 기준으로는 이렇게 생겼습니다

 

[2] 오른쪽 하늘색 칸의 '입력화면으로'(빨간 사각형칸으로 강조) 버튼을 클릭

 <STEP1>에서 발행한 연동ID와 패스워드를 입력해 주십시오

 

[3] 입력칸은 위가 연동ID, 아래가 패스워드. 입력 후 결정決定 버튼 클릭

 ※ 주의사항을 반드시 읽어 주십시오 (역주: <데이터 연동이란> 단락의 <주의사항> 참조)

 

[4]

"이미 PC판에서 플레이하고 있는 데이터가 있는 경우, 스마트폰판의 플레이 데이터를 PC판에 사용하면,
현재 플레이 중인 PC판의 데이터로는 플레이하실 수 없게 되므로, 주의해 주십시오"

 

PC판과의 데이터 연동이 완료되었습니다.

(역주: 위 화면에서 결정決定 버튼을 클릭하면 연동 완료)

※ 이상의 절차를 거친 경우, '스마트폰판 데이터'가 유지됩니다

 

스마트폰판의 데이터가 PC판의 데이터에 덮어씌워져, 지금 플레이하고 계신 PC판의 (기존) 데이터는 플레이하실 수 없게 되므로 주의해 주십시오.