[도검난무] 도시에 숨어든 오니 퇴치, 설명문 번역

※ 2022년 1월 25일에 게재된 <이벤트 「도시에 숨어든 오니 퇴치」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다
※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다
※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

※ 2022년 1~2월 이벤트 한정 사항(개최 기간 등)은 번역에서 제외했습니다

※ 기울임꼴 처리된 부분 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다

 

---

 

이벤트 「도시에 숨어든 오니 퇴치都にひそみし鬼退治」는, 「오니 노리는 도시鬼狙いし都」

에 출현한 오니를 퇴치하여 「후쿠마메福豆」를 획득하는 이벤트입니다.

또한 이벤트 전용 임무를 달성하여 배경 「일상 정원: 절분(日常の庭・節分)」을 획득할 수 있습니다.

※ 배경 「일상 정원: 절분」은 과거에 개최되었던 이벤트 「도시에 숨어든 오니 퇴치」 및 캠페인으로 획득할 수 있던 배경과 동일합니다.

이미 배경 「일상 정원: 절분」을 획득했을 경우, 이벤트 임무 보상은 「투두병(특상)×5개」가 됩니다.

 

 

【플레이 방법】
이벤트 기간 중, ｢출진出陣｣의 ｢합전장 선택合戦場選択｣화면 위에 있는 이벤트 배너를 선택하면, 이벤트 합전장イベント合戦場이 표시됩니다.

 

 

이벤트 합전장에서는 본 이벤트 한정으로 「오오타치_오니大太刀_鬼」, 「적 장비_오니敵刀装_鬼」가 출현합니다.

「후쿠마메福豆」는 「오오타치_오니」가 이끄는 「적 장비_오니」를 파괴한 수에 맞춰 획득할 수 있습니다.

모은 「후쿠마메福豆」는 배경 「일상 정원: 절분」의 「콩뿌리기豆まき」에서 던져서 특별한 연출을 볼 수 있습니다.

또한 보스 부대를 격파하여 승리하면 반드시 「후쿠마메福豆」를 10개 획득할 수 있습니다.

 

● 오오타치_오니 (大太刀_鬼)

 

 

● 적 장비_오니(敵刀装_鬼)

 

본 이벤트는 통상 합전장과 달리 원거리 전투에서 투석병, 궁병, 총병이 공격을 행하지 않습니다.

이벤트 한정 장비인 「투두병投豆兵」만이 원거리 전투에서 공격을 행합니다.

※이벤트 합전장에서 투석병, 궁병, 총병을 장비하고 출진한 경우, 그 스테이터스는 평소대로 부대에 가산됩니다.

 

 

【이벤트 전용장비 「투두병投豆兵」에 대하여】

「투두병」은 이벤트 「도시에 숨어든 오니 퇴치」 한정 장비입니다.

이벤트 기간 중, 도종에 관계없이 모든 도검남사가 장비할 수 있습니다.

「투두병投豆兵」은 오오타치_오니가 장비하고 있는 적 장비_오니를 우선적으로 공격합니다.

「투두병」을 사용하여 「적 장비_오니」를 효율 좋게 파괴합시다!

「투두병」은 전투 중에 공격을 받아 병력이 「0」이 되면 소멸합니다.

※통상 합전장 및 연습전에서 투두병을 장비할 수는 있으나 원거리 공격은 행하지 않습니다.

 

 

【투두병投豆兵 입수방법에 대하여】
「투두병」은 본 이벤트 중 장비 제작에서 각 자원 50～299 범위 내에서 제작할 수 있습니다.

또한, 만물상万屋에서 「오후다(투두)御札・投豆」를 구입하여 장비 10연제작에 세트하면 「투두병(특상)投豆兵・特上」을 10개 확정으로 입수할 수 있습니다.

또한 이벤트 합전장 내의 자원 칸에서 드물게 입수할 수도 있습니다.

※이벤트 한정 장비이므로, 「도시에 숨어든 오니 퇴치」 종료 후, 장비 및 소지하고 있는 투두병은 삭제됩니다.

 

 

【이벤트 전용 합전장에 대하여】

이번 이벤트는 선택한 길에 따라 난이도가 변합니다.

서쪽 길은 적이 많으나 약한 적이 출현하며, 보스도 약해집니다.

동쪽 길은 적이 적으나 강한 적이 출현하며, 보스도 강해집니다.

출진한 부대에 맞는 길을 선택하여 보스 토벌을 목표로 합시다.

또한 시가전이므로 말 장비에 따른 스테이터스 효과가 감소합니다.

 

 

【분기칸分岐マス에 대하여】
본 이벤트에서는 분기칸에 도착하면 진행방향을 선택할 수 있으며, 선택할 수 있는 칸이 빛납니다.

빛나는 칸을 탭/클릭하면 다음 칸으로 행군합니다.

단, 한 번 나아간 칸으로 돌아갈 수는 없으니 주의해 주십시오.

 

 

【도중귀성, 강제귀성에 대하여】
도중귀성途中帰城, 강제귀성強制帰城한 경우에도, 획득한 「후쿠마메福豆」는 혼마루에 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

 

【배경 「일상 정원: 절분(日常の庭・節分)」에 대하여】
이벤트 전용임무를 달성하여 입수하는 「일상 정원:절분 日常の庭・節分」에서는 「후쿠마메福豆」를 10개 사용하여, 도검남사의 콩뿌리기 보이스와 특별한 연출을 볼 수 있습니다.

배경(景趣) 화면에서 「일상 정원:절분」을 설정하고, 혼마루 화면에서 「콩뿌리기豆まき」를 탭/클릭합니다.

●일상 정원: 절분(日常の庭・節分)

 

다시 같은 연출을 볼 경우 「후쿠마메」를 또 10개 사용합니다.

「후쿠마메」는 사용 기한이 없습니다. 이벤트 종료 후에도 계속 소지할 수 있습니다.

※부상당한 도검남사는 「후쿠마메」를 던질 수 없습니다.

※이후 새로이 실장되는 도검남사는 후쿠마메를 소지하고 있어도 연출은 재생되지 않습니다.

 

(역주: 이번 절분이벤트 종료 후 게임에 새로 추가된 도검남사는 다음 절분이벤트에 새로이 대사가 추가되기 전까지는 콩던지기 연출을 볼 수 없습니다)

 

 

【이벤트 임무에 대하여】

「도시에 숨어든 오니 퇴치」 전용 임무를 추가했습니다.

본 이벤트 내에서, 각 조건을 달성하면 보상을 획득할 수 있습니다.

※각 이벤트 임무 보상은 「도시에 숨어든 오니 퇴치」 개최 기간 중에 「이벤트 임무」 화면에서 「달성達成」을 선택하여 수령해야 합니다.

조건을 달성하여도 개최 기간 중에 「달성」을 선택하지 않았을 경우 보상을 획득하지 않습니다.

 

 

【게임 중단에 대하여】
「도시에 숨어든 오니 퇴치」에서는 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하면 중단한 부분부터 플레이할 수 있습니다.

중단 상황을 파기하고 혼마루로 귀성할 수도 있습니다.

귀성을 선택하면 중단 시점의 플레이 경과가 반영됩니다.

또한 전투를 개시한 후 중단한 경우, 전투는 완료되며 승리/패배가 결정된 상태가 됩니다.

이 때 전투에 패배한 경우 혼마루로 이동하며, 전투 결과에 따라 그 때까지 획득한 「후쿠마메福豆」가 소지수에 반영됩니다.

 

 

【그 외】

• 치명상重傷 상태로 행군하면 도검이 파괴될 가능성이 있습니다
• 「부적お守り」, 「부적(극)お守り・極」은 발동하며 소모됩니다
• 전투 시에 획득하는 경험치는 부대 내의 도검남사의 레벨에 따라 제한되지 않습니다
• 승패는 전적의 승리, 패배에 반영됩니다
• 도검남사를 입수할 수는 없습니다
• 출진하면 피로는 쌓입니다
• 검비위사는 출현하지 않습니다