[도검난무] 연대전, 설명문 번역

※ 2021년 12월 21일에 게재된 <이벤트 「연대전」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다
※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다
※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

※ 2021년 12월 이벤트 한정 사항(개최 기간 등)은 번역에서 제외했습니다

※ 기울임꼴 처리된 부분 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다

 

---

 

【플레이 방법】

이벤트 기간 중, ｢출진出陣｣의 ｢합전장 선택合戦場選択｣화면 위에 있는 이벤트 배너를 선택하면, 이벤트 합전장イベント合戦場이 표시됩니다.

「연대전連隊戦」에 출진하기 위해서는 통행증通行手形이 필요합니다.

1회 출진에 통행증 1개를 소비합니다.

통행증 소지 수는 최대 6개입니다.

이벤트 개최 시 통행증 6개가 보충된 상태에서 시작하며, 매일 05:00(오전 5시)와 17:00(오후 5시)에 각기 3개씩 보충됩니다.

소비한 통행증은 시간이 지나며 보충되기를 기다리는 것 외에도, 코반(금화)로 보충할 수 있습니다.

 

【통행증 보충에 대하여】
통행증은 코반 300개로 1개를 보충할 수 있습니다.

 

 

 

【합전장合戦場에 대하여】

합전장은 난이도:쉬움(難易度・易)부터 난이도:초난(難易度・超難)까지의 4종류와, 난이도:란(難易度・乱)의 4종류를 합쳐 8종류로 구성되어 있습니다.

출진 시 최초로 전투할 부대를 선택합니다.

출진 후에는 4개 부대를 활용駆使하여, 잇달아 공격해오는 적 부대와 연속으로 전투를 벌여, 모든 적 부대를 격파하는 것을 목표로 합니다.

난이도:쉬움부터 난이도:초난까지는 낮昼, 밤夜, 실내室内 등 합전장의 조건이 고정되어 있습니다.

 

 

【난이도:란難易度・乱에 대하여】

난이도:란은 난이도:초난을 클리어하면 일정 확률로 출현하는 스테이지입니다.

난이도:란의 스테이지는「～주야의 난昼夜の乱～」, 「～야전의 난夜戦の乱～」, 「～견뢰의 난堅牢の乱～」, 「～원전의 난遠戦の乱～」의 4종류가 있으며, 일정 확률로 출현합니다.

※ 난이도:란은 난이도:초난을 클리어해도 반드시 나타나는 스테이지는 아닙니다.

※ 드물게 난이도:란이 연속으로 출현하는 경우가 있습니다

※ 난이도:란은 「연대전」의 어느 스테이지에 출진하면 사라집니다. 난이도:초난을 클리어하면 다시 일정 확률로 난이도:란이 출현합니다.

 

【난이도:란 - 각 스테이지의 특징에 대하여】
난이도:란은 각 스테이지에 나오는 적 및 스테이지에 특징이 있습니다.

출진 전에 편성을 궁리하여, 전투를 승리로 이끕시다.

• ～주야의 난昼夜の乱～：주간전과 야전이 랜덤하게 바뀌는 스테이지
• ～야전의 난夜戦の乱～：야전이 많은 스테이지
• ～견뢰의 난堅牢の乱～：방패병이나 중기병 등을 장비한 적이 다수 출현합니다
• ～원전의 난遠戦の乱～：궁병이나 총병 등 원전거리병을 장비한 적이 다수 출현합니다

 

한 번 교대한 부대는 그 출진 중에는 기본적으로 다시 전투를 벌일 수 없습니다.

「지휘봉采配」을 사용하면 다시 전투를 벌일 수 있습니다.

부대 교체 타이밍을 잘 가리는 것이 적 부대 격파의 열쇠가 됩니다.

 

난이도:란은 난이도:초난을 클리어한 후 일정 확률로 출현합니다.

난이도:란은 연속으로 클릭(탭)하면 난이도:초난으로 되돌릴 수 있습니다.

 

 

 

• 현재 부대로 전투現部隊で戦闘 : 현재 부대로 다음 전투를 행합니다
• 부대를 회복部隊を回復 : 「병량환兵糧丸」을 사용하여 현재 부대를 회복시킬 수 있습니다
• 부대를 교대部隊を交代 : 부대를 교대시킬 수 있습니다
• 혼마루로 귀성本丸へ帰城 : 전투를 종료하고 혼마루에 돌아갑니다. 「오토시다마御歳魂」는 획득한 만큼 가지고 돌아올 수 있습니다

【부대장이 치명상重傷을 입었을 경우의 행군에 대하여】

전투 중에 부대장이 치명상을 입은 경우, 전투에서 승리할 수는 있으나 부대장이 치명상인 채로 「현재 부대로 전투現部隊で戦闘」를 선택할 수는 없습니다.

「부대를 회복部隊を回復」을 선택하여 「병량환」을 사용해 현재 부대로 전투를 계속하거나, 「부대를 교대部隊を交代」 또는 「혼마루로 귀성本丸へ帰城」을 선택해 주십시오.

 

 

【전용편리도구専用便利道具에 대하여】

이하의 전용편리도구를 사용하여 전투를 유리하게 이끌 수 있습니다.

이들 전용편리도구는 만물상万屋에서 구입하거나 「오토시다마」를 일정 개수 모아 보상으로 입수할 수 있습니다.

 

병량환兵糧丸 : 출진 중, 1부대의 도검남사의 생존 및 장비 병력을 회복합니다

지휘봉采配 : 이미 출진했던 1부대를 다시 전투시킬 수 있습니다

3배 됫박三倍枡 : 출진 전에 사용하면 출진 중에 입수하는 「오토시다마」가 3배가 됩니다

10배 됫박十倍枡 : 출진 전에 사용하면 출진 중에 입수하는 「오토시다마」가 10개가 됩니다

 

※이벤트 전용편리도구이므로, 연대전 종료 후 사용하지 않은 분량은 소멸합니다

※「병량환」, 「지휘봉」의 소지수가 0이 된 경우, 「연대전」 출진 중에도 구입할 수 있습니다

또한 DMM 포인트(PC판 도검난무의 과금단위)/코슈킨甲州金(포켓 도검난무의 과금단위)이 부족한 경우, 「병량환」, 「지휘봉」을 구입할 때 DMM 포인트/코슈킨을 구입할 수 있습니다

 

 

【오토시다마御歳魂와 보상에 대하여】

「연대전」에서 적을 격파하면 「오토시다마」를 얻을 수 있습니다

1번 싸움마다 획득할 수 있는 「오토시다마」는 승리 랭크가 높을수록 많아집니다

 

출진 중 전투에서 입수한 「오토시다마」는 혼마루에 귀성하면 받을 수 있습니다.

전투 도중에 「혼마루로 귀성本丸に帰城」을 선택하여 귀성할 경우, 그때까지의 전투에서 입수한 「오토시다마」를 전부 혼마루에 가지고 돌아올 수 있습니다.

그러나 전투에서 패배하여 강제귀성할 경우 혼마루에 가지고 돌아오는 「오토시다마」는 적은 양이 됩니다.

「오토시다마」를 일정 개수 모으면 보상을 받을 수 있습니다.

현재 소지하고 있는 「오토시다마」의 개수는 이벤트 페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

【게임 중단에 대하여】

「연대전」에서는 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하면 중단한 부분부터 플레이할 수 있습니다.

중단 상황을 파기하고 혼마루로 귀성할 수도 있습니다.

귀성을 선택하면 중단 시점의 플레이 경과가 반영됩니다.

또한 전투를 개시한 후 중단한 경우, 전투는 완료되며 승리/패배가 결정된 상태가 됩니다.
이 때 전투에 패배한 경우 혼마루로 이동하며, 전투 결과에 따라 그 출진에서 입수한 「오토시다마」가 소지수에 반영됩니다.

 

【이벤트 임무에 대하여】

「연대전」 전용 임무를 추가했습니다.

본 이벤트 내에서, 각 조건을 달성하면 보상을 획득할 수 있습니다.

 

 

【그 외】

• 이하의 경우 해당 부대는 출진할 수 없으며, 현재 출진 가능한 부대만 출진을 행합니다
  　부대가 개방되지 않은 경우
  　부대장이 치명상重傷을 입은 부대
  　원정 중인 도검남사가 포함된 부대
  　수리 중인 도검남사가 포함된 부대
  　수행 중인 도검남사가 포함된 부대
• 출진 중에 받은 상처나 잃은 장비는 귀성하면 출진 전 상태로 돌아갑니다
• 출진에 의한 피로는 쌓입니다
• 전투에서 치명상을 입고 진군해도 다음 전투에서 파괴되지는 않습니다
• 전선이탈된 도검남사는 다음 전투에는 참가할 수 없습니다
• 도검남사를 입수할 수 있는 건 보스전뿐입니다
• 「연대전」 출진 및 전투는 임무에 반영됩니다
• 「연대전」에서는 부적, 부적:극은 발동하지 않으며, 소비되지 않습니다
• 부대 내의 도검남사의 레벨에 따라 전투에서 얻을 수 있는 경험치가 제한되지는 않습니다
• 「연대전」에서는 진형을 선택할 수 없습니다
• 「연대전」의 승패는 전적의 승리/패배에 영향을 미치지 않습니다
• 검비위사는 출현하지 않습니다