[도검난무] 대침구 대항 사키모리 작전, 설명문 번역

※ 2022년 3월 29일에 게재된 <이벤트 「대침구 대항 사키모리 작전」 개최> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다
※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다
※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

※ 기울임꼴 처리된 부분은 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다

 

---

「대침구 대항 사키모리 작전(対大侵寇防人作戦)」은, 「대침구 대항 사키모리 작전 필드(対大侵寇防人作戦フィールド)」에 출진하여 전 혼마루의 힘을 결집시켜 적습으로부터 혼마루를 방위하는 이벤트입니다.
이 방위는 전 혼마루의 적 격파상황에 따라 형세가 변동됩니다.
공격해 들어오는 적을 격파하여 모든 방위 라인을 「형세유리(形勢有利)」로 이끕시다.

이번 이벤트에서는 이벤트 임무 보상으로 새 도검남사 「시치세이켄(七星剣)」을 이후 입수할 수 있게 됩니다.

※ 보상인 「시치세이켄」은 이벤트 종료 후인 4월 12일(화) 12시 59분 이후 수령함에 배포될 예정입니다.

※ 「시치세이켄」은 이후에도 정기적으로 등장할 예정입니다

 

 

【개최 기간】

2022년 3월 29일(화) 점검 종료 시부터

2022년 4월 12일(화) 12시 59분까지

※종료 일자는 변경될 수 있습니다

 

 

【플레이 방법】
이벤트 기간 중, 「출진」의 「합전장 선택(合戦場選択)」 화면 위에 있는 이벤트 배너를 선택하면 「작전 참가(作戦参加)」 화면이 표시됩니다.

 

「작전 참가」를 선택하면 「대침구 대항 사키모리 작전 필드」가 표시됩니다.

「대침구 대항 사키모리 작전 필드」에서는 「대침구 대항 사키모리 작전」에 출진하거나 전황을 확인할 수 있습니다.

 

※이벤트 화면에서는 전황 등의 정보를 획득하기 위해 게임 서버와의 통신이 빈번히 발생합니다. 이번 이벤트를 플레이하실 때는 Wi-Fi 환경에서 플레이하시는 것을 추천합니다.

 

「대침구 대항 사키모리 작전」에 출진하기 위해서는 출진 통행증(出陣手形)이 필요합니다.

1회 출진에 1개의 출진 통행증을 소비합니다.

출진 통행증은 최대 6개 소지할 수 있습니다.

이벤트 개최 시점에서는 통행증 6개가 충전된 상태로 시작하며, 매일 05:00 및 17:00에 각기 3개씩 보충됩니다.

소비한 출진 통행증은 시간이 지나 보충되기를 기다리지 않고 금화(코반)로 보충할 수 있습니다

 

 

【출진 통행증 보충에 대하여】

출진 통행증은 코반 300개로 1개 보충할 수 있습니다.

또한 강력한 적이 출현할 경우 출진 통행증이 1개 보충됩니다.

※출진 통행증을 6개 소지한 상태에서, 강력한 적이 출현하거나 05:00 및 17:00 보충 시간을 맞이해도 6개를 넘어 출진 통행증이 보충되지는 않습니다.

 

【방위 라인(防衛ライン)에 대하여】

혼마루를 지키기 위해 3개의 방위 라인마다 나뉘어 전투를 행합니다.
방위 라인은 다음 셋입니다.

• 전위 방위 라인 (前衛防衛ライン)
• 중앙 방위 라인 (中央防衛ライン)
• 최종 방위 라인 (最終防衛ライン)

각 방위 라인은 각기 다수의 적 부대의 침략을 받고 있습니다.

출진할 방위 라인을 선택하고, 그 방위 라인에서 전투할 적도 선택하여 출진합니다.

 

같은 방위 라인 내에서도 적 부대에 따라 난이도가 다릅니다.

추천 레벨 등의 정보를 참고하여, 전투할 적을 선택하거나 적 부대에 대응할 부대를 편성하는 등, 전술을 구사하여 적을 격파합시다.

 

또한, 각 방위 라인에는 각기 형세가 표시됩니다.

형세불리(形勢不利) : 적 측이 우세한 상태

형세길항(形勢拮抗) : 양측의 세력이 동등한 상태

형세유리(形勢有利) : 혼마루 측이 우세한 상태

 

공격해 들어오는 적과, 출현하는 강력한 적을 격파하여 모든 방위 라인을 「형세유리」로 만듭시다

 

 

【전투에 대하여】

잇달아 공격해오는 적과 연속하여 전투를 벌입니다.

전투는 제1부대가 행하며, 전투 내용에 따라 경험치를 획득하고 전과가 결정됩니다.

 

전투는 1회 출진에 최대 10턴까지 행할 수 있습니다.

남은 턴 수는 화면 왼쪽 위에서 확인할 수 있습니다.


※ 「남은 턴 수」가 「1」로 표시된 경우 그 턴에서 전투가 종료됩니다.  「0」으로 표시되지는 않습니다.
※ 원거리전은 최초 턴에서만 행하며 이후 턴에서는 발생하지 않습니다

※ 하쿠산 요시미츠(白山吉光)의 「신기: 치유의 힘(神技・治癒の力)」은 「대침구 대항 사키모리 작전」 전투 중에도 발동하여 생존치를 회복시킵니다.
※ 「대침구 대항 사키모리 작전」의 전투는 전투 시의 시간에 따라 도종별 유리/불리가 변동되며 일부 특별한 사양으로 되어 있습니다.


【강력한 적에 대하여】

각 방위 라인에서 적 부대를 격퇴하여 격퇴한 적이 100%에 도달할 경우, 그 방위 라인에 강력한 적이 출현합니다.

 

강력한 적은 방위 라인 내에 여럿 출현하며, 강력한 적을 격퇴하여 100%에 도달하면 형세가 변동됩니다.

형세나, 강력한 적을 퇴치한 정도는 「대침구 대항 사키모리 작전 필드」에서 확인할 수 있습니다.

 

강력한 적을 격퇴하는 것은 혼마루를 방위하는 요지가 되므로, 적극적으로 격파합시다.

 

【지원공격(支援攻撃)에 대하여】

제2부대, 제3부대, 제4부대를 편성했을 경우, 전투 중에 간혹 지원 가능한 부대의 부대장이 적에게 「지원공격」을 행합니다.
지원 부대의 상황은 「출진 확인(出陣確認)」 화면에서 확인할 수 있습니다.
지원 가능한 부대가 여럿 동시에 출진해 있을 경우, 어느 한 부대의 부대장이 「지원공격」을 행합니다.

제2부대, 제3부대, 제4부대를 편성했을 경우에는 각 턴에 1회, 최대 10회까지 드물게 「지원공격」을 행합니다.

「사키모리 작전 도구: 진다이코(防人作戦道具・陣太鼓)」를 사용하여 출진했을 경우, 최초 턴부터 각 부대별로 1회 반드시 「지원공격」을 행합니다. 이후 턴에서는 드물게 「지원공격」을 행합니다.

 

※ 지원부대는 경험치를 획득할 수 없습니다.

※ 이하에 해당하는 부대는 제2부대, 제3부대, 제4부대로서 출진해도 「지원공격」을 벌일 수 없습니다.

　・원정 중인 부대

　・수리중, 수행중, 치명상(重傷) 상태인 도검남사가 편성되어 있는 부대

※ 「지원공격」은 각 지원부대에 편성되어 있는 도검남사의 도검 레벨 빛 능력에 따라 발동하기 쉬운 정도가 바뀝니다.

※ 「지원공격」은 공격을 벌이는 지원부대에 있는 도검남사의 능력에 따라 가하는 대미지량이 바뀝니다.

※ 지원부대를 편성하지 않고 제1부대만으로 출진하는 것도 가능합니다.

 

 

【연격(連撃)에 대하여】

「연격」이란 제1부대의 도검남사가 6명 편성되어 전투 가능한 상황일 경우 드물게 제1부대의 도검남사 6자루가 연대하여 적에게 행하는 공격입니다.

또한, 「연격」에 의한 공격 시에는 제1부대 부대장의 「연격」 전용 보이스를 들을 수 있습니다.

※ 출진해 있는 제1부대의 편성이 5자루 이하일 경우 「연격」은 행하지 않습니다.

※ 「연격」은 전투 중인 제1부대의 상황, 제1부대에 편성되어 있는 도검남사의 도검 레벨이나 능력에 따라, 발동하기 쉬운 정도나 적에게 가하는 대미지량이 바뀝니다.

 

 

【전투 종료 조건에 대하여】
이하 조건을 달성한 경우 강제적으로 전투가 종료되어 혼마루로 귀성합니다.

• 모든 적 부대를 격파
• 제1부대의 도검남사가 전원 전선이탈
• 제1부대의 도검남사가 전원 전선붕괴
• 모든 적 부대를 격파하지 못한 채 최대 턴까지 행동했다

 

 

【획득 경험치에 대하여】

「대침구 대항 사키모리 작전」에서는 적에게 가한 대미지 총량이나 회피한 횟수 등, 전투 내용의 최종 결과에 따라 경험치를 전투 종료 시에 획득합니다.

또한, 최종적으로 획득한 경험치에 따라 4단계로 전과가 결정됩니다.

※ 전투 내용은 지원부대에 의한 지원공격 내용도 반영됩니다.

 

 

전투 중에 이하 상황이 된 도검남사는 획득할 수 있는 경험치가 본래의 절반으로 감소합니다

• 전선이탈했다 (전투불능 상태가 되었다)
• 전선붕괴했다 (일정치까지 밀려나갔다)

※ 생존치가 남아있어도, 일정까지 밀려나간 도검남사는 「전선붕괴」가 됩니다.

 

이하 조건으로 전투가 종료된 경우, 남은 턴 수는 「0」으로 집계됩니다.

• 제1부대의 도검남사가 전원 전선이탈
• 제1부대의 도검남사가 전원 전선붕괴
• 모든 적 부대를 격파하지 못한 채 최대 턴까지 행동했다

 

【이벤트 임무에 대하여】
「대침구 대항 사키모리 작전」 전용 임무를 추가했습니다.

이번 이벤트 내에서 각 조건을 달성하여 보상을 획득할 수 있습니다.

새 도검남사 「시치세이켄」을 이하 임무로 최대 2자루 입수할 수 있습니다.

• 임무 「대침구 대항 사키모리 작전의 적을 6000체 격파」의 보상으로서 1자루
• 임무「대침구 대항 사키모리 작전의 적을 10000체 격파」의 보상으로서 1자루

또한, 다른 임뭉서 편리도구도 입수할 수 있습니다.

 

※「시치세이켄」은 신기(神技) 「습득의 힘(習得の力)」을 발동하여 부대에 편성되어 있는 「시치세이켄」 이외의 도검남사가 획득하는 경험치를 증가시킵니다.

신기의 상세사항에 대해서는 이후 이벤트 임무 보상으로 배포할 때 공지하겠습니다.

※ 임무 「대침구 대항 사키모리 작전의 적을 6000체 격파」, 「대침구 대항 사키모리 작전의 적을 10000체 격파」를 달성한 경우의 보상인 「시치세이켄」은 임무화면에서 수령하지 않고, 후일 수령함에 배포됩니다.
「시치세이켄」 배포는 2022년 4월 12일(화) 12:59 이후로 예정되어 있으며, 이벤트 개최 기간 중에 입수하는 것이 아니므로 주의해 주십시오,

 

※ 「시치세이켄」을 수령하기 위해서는 「대침구 대항 사키모리 작전의 적을 6000체 격파」, 「대침구 대항 사키모리 작전의 적을 10000체 격파」를 달성 후, 임무 화면에서 「달성(達成)」 버튼을 개최 기간 중에 누를 필요가 있습니다. 「달성」 버튼을 누르지 않은 경우 「시치세이켄」이 이후 배포되지 않으므로 주의해 주십시오.

※ 「대침구 대항 사키모리 작전」 전용 이벤트 임무입니다. 개최 기간 중에 임무를 달성하고 달성보싱을 얻어, 「달성」 버튼을 눌러 주십시오.

 

 

【전황에 대하여】

「대침구 대항 사키모리 작전 필드」에는 각 방위 라인의 전황 및 참가 부대 실황이 표시됩니다.

각자, 주로 다음 정보를 확인할 수 있습니다

 

＜전황＞

・강력한 적이 출현했을 때

・강력한 적을 격파했을 때

・방위 라인의 전황에 변동이 있었을 때

 

＜참가 부대 실황＞

・ 자신의 혼마루의 부대의 적 격파 수

・ 출진 통행증이 보충되었을 때

・「대침구 대항 사키모리 작전」에 참가하고 있는 부대의 실황

 

 

【게임 중단에 대하여】
「대침구 대항 사키모리 작전」은 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하면 중단 시점에 따라 전투를 재개하거나 전투 결과를 보여줍니다.

 

 

【일부 도검남사의 행동제한에 대하여】

「대침구 대항 사키모리 작전」 개최 기간 중에는 이벤트가 일정 지점까지 진행되면 일부 도검남사의 행동이 제한됩니다.

행동이 제한된 도검남사는 이하 행동을 행할 수 없습니다

: 근시, 출진, 원정, 연습, 결성, 수리, 연결, 습합, 내번

※ 행동이 제한되어 있는 도검남사는 근시로 임명할 수 없기에, 취임 기념 축하 보이스를 혼마루에서 들을 수 없습니다.

「도첩(刀帳, 도장)」에서 소언기를 사용하여, 행동이 제한되어 있는 도검남사의 취임 기념 축하 보이스를 들을 수 있습니다

※ 「대침구 대항 사키모리 작전」 개최 기간 중, 이벤트가 일정 지점까지 진행되면 「소언기×1개」가 우편함에 배포됩니다.

 

 

【혼마루의 배경 및 악곡에 대하여】
「대침구 대항 사키모리 작전」 개최 기간 중, 이벤트가 일정 지점까지 진행되면, 혼마루의 배경과 악곡이 특정 내용이 되며 변경할 수 없게 됩니다.

 

※ 근시곡을 소지하고 있는 도검남사를 근시로 세워둔 경우에도 근시곡이 재생되지 않습니다

 

 

【출진제한에 대하여】
「대침구 대항 사키모리 작전」 개최 기간 중, 이벤트가 일정 지점까지 진행되면, 혼마루에 「출진 확인 화면 (出陣確認画面)」이 표시됩니다.
「출진 확인 화면」이 표시된 경우, 특정 부대 편성으로 출진할 필요가 있습니다.

「출진준비」에서 준비하여 출진합시다.

※ 「출진 확인 화면」이 표시된 경우, 「출진 확인 화면」에서 출진할 때까지 「목록」에서 행하는 조작이 제한되어 일부 기능은 사용할 수 없게 됩니다.

※ 「출진준비」를 선택한 경우, 다시 혼마루에 돌아오면 「출진 확인 화면」이 표시됩니다.

※ 「출진 확인 화면」이 표시되었을 때, 원정 중인 부대는 자동적으로 원정을 중단하고 혼마루에 귀환합니다.

※ 일부 이벤트 진행에는, 선택한 「이야기를 진행할 도검남사(物語を進行する刀剣男士)」를 부대에 편성할 필요가 있습니다.

 

 

【그 외】

• 출진 중에 받은 상처나 잃은 장비는 귀성하면 출진 전 상태로 돌아갑니다.
• 제1부대는 출진에 의한 피로가 쌓입니다. 지원부대의 피로는 쌓이지 않습니다.
• 「대침구 대항 사키모리 작전」에 출진 및 전투한 결과는 임무에 반영됩니다.
• 「대침구 대항 사키모리 작전」에서는 「부적(お守り)」, 「부적:극(お守り・極)」은 발동하지 않으며 소비되지 않습니다.
• 부대 내의 도검남사의 레벨에 따라 전투에서 얻을 수 있는 경험치가 제한되지는 않습니다.
• 「대침구 대항 사키모리 작전」에서는 진형 선택은 일어나지 않습니다.
• 「일기토(一騎打ち)」는 발생하지 않습니다.
• 검비위사는 출현하지 않습니다.

 

 

.