[도검난무] 에도성 잠입조사, 설명문 번역 (구)

최신 버전의 설명: https://touken-translate-unofficial.postype.com/post/16521296

 

※ 2021년 11월 2일에 게재된 <이벤트 「에도성 잠입조사」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다
※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다
※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

※ 2021년 11월 이벤트 한정 사항(개최 기간 등)은 번역에서 제외했습니다

※ 기울임꼴 처리된 부분 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다

 

---

「에도성 잠입조사江戸城潜入調査」는 에도 성 내에 잠입조사를 벌여 「열쇠鍵」를 모아, 「보물상자宝箱」를 개봉하여 보상을 획득하는 이벤트입니다.

출진 후 각 합전장의 보스를 격파하면 클리어 처리가 되어, 입수한 「열쇠」를 가지고 돌아올 수 있습니다

강제귀성한 경우, 행군 중 얻은 「열쇠」의 일부를 잃으므로 주의해 주십시오.

 

 

【플레이 방법】

이벤트 기간 중, ｢출진出陣｣의 ｢합전장 선택合戦場選択｣화면 위에 있는 이벤트 배너를 선택하면, 이벤트 합전장イベント合戦場이 표시됩니다.

 

「에도성 잠입조사」에 출진하기 위해서는 통행증通行手形이 필요합니다.
1회 출진에 통행증 1개를 소비합니다.
통행증 소지 수는 최대 6개입니다.
이벤트 개최 시 통행증 6개가 보충된 상태에서 시작하며, 매일 05:00(오전 5시)와 17:00(오후 5시)에 각기 3개씩 보충됩니다.
소비한 통행증은 시간이 지나며 보충되기를 기다리는 것 외에도, 코반(금화)로 보충할 수 있습니다.

 

 

【합전장合戦場에 관하여】

합전장은 난이도:쉬움(難易度・易)부터 난이도:초난(難易度・超難)까지 총 4종류로 구성되어 있습니다.

분기 칸에서는 행군 방향을 선택할 수가 있으며, 행군 가능한 칸은 희게 빛납니다.

또한 현재의 행동횟수로 도달할 있는 칸은 노란색으로 표시됩니다.

각 합전장의 보스 칸에 도달하여, 보스를 격파하면 클리어됩니다.

 

【행동횟수行動回数에 관하여】
「에도성 잠입조사」에서는 행동횟수를 1 소비하여 1칸 행군할 수 있습니다.

출진 시의 초기 행동횟수는 합전장에 따라 달라집니다.

 

<초기 행동 횟수>

　난이도:쉬움(難易度・易)･････････5회

　난이도:보통(難易度・普)･････････5회

　난이도:어려움(難易度・難)･････････6회

　난이도:초난(難易度・超難)･･･････6회

 

적 부대와 전투하여 승리하면 행동횟수가 회복되는 경우가 있습니다.

또한 행동횟수가 0이 되었을 때 「우메보시梅干し(매실 절임)」를 사용하면 행동횟수를 회복할 수 있습니다.

「우메보시」를 사용하지 않는 경우, 그 이상 행군할 수 없어 강제귀성하게 됩니다.

이 경우, 그 출진에서 입수했던 「열쇠」의 일부를 잃게 되므로 주의해 주십시오.

 

 

【우메보시梅干し에 관하여】
「우메보시」는 「에도성 잠입조사」에서만 사용할 수 있는 편리도구입니다.

만물상万屋에서 구입할 수 있습니다.

「우메보시」의 효과
「에도성 잠입조사」에 출진해 있을 때, 사용하면 행동횟수를 1 회복합니다.

「에도성 잠입조사」의 맵 위에 있는 「행동횟수를 회복行動回数を回復」 버튼을 선택하면 사용할 수 있습니다

※ 1번 출진에서 최대 5대까지 사용할 수 있습니다

※ 「우메보시」의 소지수가 0개인 경우, 「에도성 잠입조사」 맵 위에서도 구입할 수 있습니다

※ 「우메보시」는 이벤트 종료 후 삭제됩니다

 

【칸에 관하여】
「에도성 잠입조사」에서는 시작 칸을 제외하면 한 번 행군한 칸으로 돌아갈 수 있습니다.

단, 한 번 행군했던 칸은 효과를 잃어, 다시 행군해도 아무 일도 일어나지 않습니다.

또한, 본래부터 아무 일도 일어나지 않는 칸(빈칸)도 있습니다.
　
「에도성 잠입조사」에는 다음과 같은 칸이 존재합니다

• 적칸(敵マス)･････････적 부대와의 전투가 발생합니다
• 빈칸(空マス)･････････아무 일도 일어나지 않습니다
• 열쇠칸(鍵マス)･････････「열쇠」를 얻을 수 있으며, 행동횟수가 1 회복됩니다
• 보스칸(ボスマス)･･･････보스와의 전투가 발생합니다

 

 

【열쇠 입수에 관하여】
「열쇠」는 이벤트 합전장에서 열쇠 칸에 행군하거나 적 부대와의 전투에서 승리하여 입수할 수 있습니다.

단 전투에서 패배하거나 행동횟수가 0이 되어 강제귀성한 경우에는 그 출진에서 입수했던 「열쇠」의 일부를 잃습니다.「열쇠」를 가지고 돌아오기 위해서는 보스칸에 도달하여 보스를 격파해야 합니다.

또한, 출진 중에 도중귀성을 행했을 경우에도 귀성할 때까지 모았던 「열쇠」를 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

※ 「열쇠」를 입수할 수 있는 건 이벤트 개최 기간 중 한정입니다.

※ 입수한 열쇠는 보물상자 개봉 기한이 끝나는 점검 이후 삭제됩니다.

 

 

【보물상자宝箱에 관하여】

혼마루에 가지고 돌아온 「열쇠」 5개로 「보물상자」 1개를 개봉할 수 있습니다.

이벤트 출진 화면 하단의 「보물상자 개봉宝箱開封」을 선택하면 「보물창고 선택宝物庫選択」 화면이 표시됩니다.

보물상자 개봉 화면에서 임의의 「보물상자」를 선택하여 「개봉開封」을 누르면 선택한 「보물상자」가 개봉되어 보상을 획득할 수 있습니다.

「보물상자」에서 획득할 수 있는 보상에 대해서는 【이벤트 「에도성 잠입조사」 보상 일람!】 안내를 참고해 주십시오.

※ 이벤트 종료 후 1주일 동안은 혼마루의 「이벤트催物」탭에 있는 「보물상자 개봉」에서 보물상자를 개봉할 수 있습니다.

 

【보물창고宝物庫에 관하여】
「에도성 잠입조사」에서는 각 보물창고에 아래에 쓰인 숫자만큼의 「보물상자」가 들어 있습니다.

「보물창고 1(宝物庫・一)」･････････30개
「보물창고 2(宝物庫・二)」･････････60개
「보물창고 3(宝物庫・三)」･････････90개
「보물창고 4(宝物庫・四)」･････････120개

「보물창고 2」, 「보물창고 3」, 「보물창고 4」에는 자물쇠가 걸려 있으며, 「보물창고」를 열 수 있는 「보물창고 열쇠宝物庫の鍵」는 「보물상자」에서 입수할 수 있습니다.

「보물상자」를 개봉해서 「보물창고 열쇠」를 입수하면, 보다 많은 「보물상자」를 개봉할 수 있습니다

 

 

【이벤트 종료 후 보물상자 개봉에 관하여】
이벤트 「에도성 잠입조사」에서 모은 「열쇠」를 사용하여, 이벤트 종료 후에도 1주일 간 「이벤트催物」 탭에서 「보물상자 개봉」을 할 수 있습니다.

이벤트 종료 후, 혼마루 왼쪽의 「이벤트」 탭 내에 「보물상자 개봉宝箱開封」이 추가됩니다.

이 탭을 열어 「보물상자 개봉」을 누르면 「보물창고 선택」 화면으로 이동합니다.

※「이벤트」 탭 내에 「보물상자 개봉」이 추가되는 건 보물상자 개봉 기한 때까지입니다.
※보물상자 개봉 기한 종료 일시는 변경될 수 있습니다

※혼마루의 「이벤트」에서 「보물창고 선택」을 연 경우, 「돌아간다戻る」를 선택하면 혼마루 화면으로 되돌아갑니다.

 

【보물상자 초기화권宝箱初期化手形에 관하여】

한 번 개봉했던 「보물상자」는 만물상에서 구입할 수 있는 「보물상자 초기화권宝箱初期化手形」을 사용하여 개봉 전 상태로 되돌릴 수 있습니다.

「보물상자 초기화권」은 「에도성 잠입조사」에서만 사용할 수 있는 편리도구입니다

「보물상자 초기화권」을 사용하여 「보물상자」를 개봉 전 상태로 되돌리면 다시 「열쇠」를 써서 보상을 획득할 수 있습니다.

또한, 보물창고 안에 있는 「보물상자」 개봉에 필요한 「열쇠」의 수는 1개 줄어듭니다.

 

보물상자 초기화권	미사용	(누적) 1개 사용	(누적) 2개 사용	(누적) 3개 사용	(누적) 4개 사용
상자 개봉에 필요한 개수	5개	4개	3개	2개	1개

 

※ 기간 중, 1인당 4개까지 구입할 수 있습니다

※ 초기화된 「보물창고」는 다시 「보물창고 열쇠」를 입수해야 개방됩니다

※ 「보물상자」의 배치는 초기화 이전과 달라집니다

※ 「보물상자 초기화권」은 보물상자 개봉 기한이 끝나는 점검으로 삭제됩니다.

 

【조사도구 1세트調査道具一式에 관하여】
「조사도구 1세트調査道具一式」는 「에도성 잠입조사」에서만 사용할 수 있는 편리도구입니다.

만물상에서 구입할 수 있습니다.

 

「조사도구 1세트」의 효과

• 통행증 대신 사용하여 통행증을 소비하지 않고 「에도성 잠입조사」에 출진할 수 있습니다
• 조사도구 1세트를 사용하여 출진하면 열쇠 칸의 위치를 알 수 있게 됩니다
• 열쇠 칸에서 입수할 수 있는 「열쇠」의 수가 2배가 됩니다
• 패배 혹은 행동횟수가 0이 되어 강제귀성한 경우에도 입수한 「열쇠」를 전부 가지고 돌아올 수 있습니다.

※ 「조사도구 1세트」를 사용 중에는 맵 왼쪽 위에 「사용중使用中」 표시가 뜹니다.

※ 열쇠칸 이외의 「열쇠」입수 숫자는 2배가 되지 않으므로 주의해 주십시오.

※ 「조사도구 1세트」는 이벤트 종료 후 삭제됩니다.

【전투에 관하여】
「에도성 잠입조사」는 에도 성내를 무대로 하는 이벤트입니다.

그렇기에 전투에서 다음과 같은 제한이 발생합니다.

■ 성벽城壁, 문門, 복도廊下에서의 전투

• 말의 효과가 무효화됩니다
• 오오타치(대태도), 나기나타(치도)는 1번에 1명을 공격하게 됩니다
• 원거리전에서 궁병, 투석병의 공격이 나가지 않으며, 총병만 공격할 수 있게 됩니다.
  ※궁병, 투석병을 장비할 수는 있으나 공격은 하지 않습니다.

■히로마広間에서의 전투

• 말의 효과가 무효화됩니다
• 오오타치(대태도), 나기나타(치도)는 1번에 1명을 공격하게 됩니다
• 원거리전에서 궁병, 투석병, 총병의 공격이 나가지 않습니다
  ※궁병, 투석병, 총병을 장비할 수는 있으나 공격은 하지 않습니다.

 

 

【전선이탈戦線離脱에 관하여】
도검남사가 전투에서 치명상重傷을 입으면 전선이탈 상태가 되어 전투에 참가할 수 없게 됩니다.
전선에서 이탈한 도검남사나 잃은 장비는 한번 혼마루로 돌아가면 다시 전투에 참가할 수 있게 됩니다.
※피로도는 누적됩니다.

 

 

【강제귀성強制帰城에 관하여】

전투에서 아래의 조건이 맞춰진 경우, 강제로 혼마루에 귀성하게 됩니다.

• 부대 전원이 전선이탈
• 부대장이 치명상
• 패배

강제로 귀성한 경우, 혼마루에 가지고 돌아오는 「열쇠」의 수는 소량이 됩니다.

※「조사도구 1세트」 사용 중인 경우에는 「열쇠」를 전부 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

【도중귀성途中帰城에 관하여】

도중에 귀성할 때까지 모았던 「열쇠」는, 「조사도구 1세트」의 사용 유무에 관계없이 전부 혼마루에 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

【혼마루에 귀성한 후의 부대의 생존에 관하여】
「에도성 잠입조사」에 출진한 부대는 혼마루에 귀성한 후, 「에도성 잠입조사」에 출진하기 전의 생존 상태로 돌아갑니다.

※「특特」으로 랭크업한 경우, 상승한 생존 최대치는 귀성 후에도 반영됩니다.

※하쿠산 요시미츠白山吉光의 「신기:치유의 힘神技・治癒の力」은 「에도성 잠입조사」 전투 중에도 발동하며 생존치를 회복시키나, 이로 인한 회복은 귀성 후 생존치에는 반영되지 않습니다.

 

【게임 중단에 관하여】

「에도성 잠입조사」에서는 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하면 중단한 부분부터 플레이할 수 있습니다.

중단 상황을 파기하고 혼마루로 귀성할 수도 있습니다.

아니오(いいえ)를 선택하면 중단 시점의 플레이 경과가 반영됩니다.

또한 전투를 개시한 후 중단한 경우, 전투는 완료되며 승리/패배가 결정된 상태가 됩니다.

이 때 전투에 패배한 경우 혼마루로 이동하며, 전투 결과에 따라 그 출진에서 입수한 「열쇠」가 소지수에 반영됩니다.