[도검난무] 토끼 쫓는 당고의 마을 개량판, 설명문 번역 (210928 개최)

※ 2021년 9월 28일에 게재된 <이벤트 「토끼 쫓는 당고의 마을 ~개량판~(兎追いし団子の里 ～改良版～)」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다

※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다

※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

 

※ '역주'로 표시된 부분(기울임꼴 처리)은 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다

 

---

「토끼 쫓는 당고의 마을 ~개량판~」은 「밤의 마을산(夜の里山)」을 탐색하여 적을 격파하거나, 토끼를 쫓아가 「한입당고(一口団子, 히토쿠치 당고)」를 모으는 이벤트입니다.

이벤트 임무를 달성하면 배경 「가을 정원: 십오야(秋の庭 十五夜)」와 새로운 배경 「일상 정원: 초승달(日常の庭・三日月)」을 획득할 수도 있습니다.

 

【플레이 방법】

이벤트 기간 중  ｢출진出陣｣의 ｢합전장 선택合戦場選択｣ 위에 있는 이벤트 배너를 선택하면 이벤트 합전장이 표시됩니다.

 

 

【한입당고(一口団子)에 대하여】
「한입당고」는 도검남사 1자루에 줄 수 있으며, 피로를 크게 회복시키는 편리한 도구입니다.

또한 「한입당고」를 도검남사에게 주면 전용 보이스를 들을 수 있습니다

 

이벤트 내에서는 한입당고「한입당고」를 아래 조건에서 획득할 수 있습니다

 

・적을 격파한다

　드물게 「한입당고」를 1개 획득할 수 있습니다.

・보스를 격파한다

　「한입당고」를 2개 획득할 수 있습니다

　보스칸까지 이끌어주는 토끼가 출현해 있을 경우에는 「한입당고」를 3개 획득할 수 있습니다

　보스의 출현 위치는 출진할 때마다 바뀌므로, 토끼가 나아간 방향을 힌트 삼아 보스를 찾아주세요.
　※보스칸 전투에서 패배한 경우 「한입당고」를 획득할 수 없습니다

・자원 칸에 멈춘다

　자원 칸에서는 자원과 「한입당고」를 1개 획득할 수 있습니다

 

또한 상점에서 판매하는 「한입당고」를 구입하여 입수할 수도 있습니다

 

 

【이벤트 내 「한입당고」 획득 수에 관하여】

본 이벤트에서는 「한입당고」를 최대 50개 획득할 수 있습니다.

획득상한에 달한 경우, 밤의 마을산에서 새로운 「한입당고」를 획득할 수는 없습니다.

상점에서 구입한 것이나 이벤트 임무로 획득할 수 있는 「한입당고」는 이벤트 내 획득 수에 포함되지 않습니다.

 

 

【토끼(兎)에 대하여】
「밤의 마을산夜の里山」에 출진하면 토끼가 출현합니다.

토끼는 화면 중앙에 있는 좌우로 갈라지는 칸에서부터 보스칸이 있는 방향을 향해 갑니다.

토끼를 쫓아가면 보스칸에 가까워질 수 있습니다.

단 토끼는 보스칸으로 향하는 도중 칸에 멈춰버립니다.

 

토끼가 멈춘 장소를 힌트 삼아 행군할 칸을 선택하여 보스칸을 노립시다.

드물게 보스칸까지 이끌어주는 토끼도 출현합니다.

 

 

 

보스칸에서 보스를 격파하면 「한입당고」를 2개 획득할 수 있습니다.

또한 보스칸까지 이끌어주는 토끼가 출현한 경우에는 보스를 격파하면 「한입당고」를 3개 획득할 수 있으니, 꼭 토끼를 쫓아갑시다.

※「한입당고」는 보스 이외의 통상 적을 쓰러뜨려도 획득할 수 있을 때가 있습니다.

※「한입당고」 50개 상한을 획득한 후에도 「밤의 마을산」에 토끼는 출현합니다.

 

 

【갈림길 칸에 관하여】
「밤의 마을산」에서는 갈림길 칸에 오면 진행방향을 선택할 수 있으며, 나아갈 수 있는 칸은 빛납니다.

빛나는 칸을 클릭하여 진행합니다.

단 한 번 밟은 칸으로 돌아갈 수는 없으니 주의해 주십시오.

【합전장에 관하여】
・야전夜戦 합전장입니다

　야전에서는 단도, 와키자시(협차), 우치가타나(타도)가 유리합니다

 

 

【강제귀성에 관하여】

전투에서 아래 조건이 된 경우 강제로 혼마루로 귀성하게 됩니다

・부대장의 치명상重傷
・패배
강제로 귀성할 때까지 획득했던 「한입당고」는 전부 혼마루로 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

 

【도중귀성에 관하여】
도중에 귀성할 때까지 획득했던 「한입당고」는 전부 혼마루로 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

 

【이벤트 임무에 관하여】
「토끼 쫓는 당고의 마을 ~개량판~」 전용 임무를 준비했습니다.

본 이벤트 내에서 각 조건을 달성하면 보상을 획득할 수 있습니다.

 

■임무 「도검남사에게 한입당고를 주어라」에 관하여

이벤트 내에서 획득한 「한입당고」, 또는 상점에서 판매하고 있는 「한입당고」를 도검남사에게 합계 50개를 주면 달성됩니다.

달성 보상은 배경(경취景趣) 「가을 정원: 십오야(秋の庭 十五夜)」입니다.

※「한입당고」를 50개 획득한 것만으로는 이벤트 임무가 달성되지 않습니다
※배경 「가을 정원: 십오야」는 과거에 개최된 이벤트나 캠페인에서 획득할 수 있었던 배경과 동일합니다
※이미 배경 「가을 정원: 십오야」를 획득한 경우, 「도검남사에게 한입당고를 주어라」는 표시되지 않으니 주의해 주십시오

※배경 「가을 정원:십오야」는 이후에도 등장할 예정입니다.

 

■임무 「밤의 마을산에 5일 출진하라」에 관하여

이벤트 기간 중 「밤의 마을산夜の里山」에 5일 출진하면 달성됩니다

달성 보상은 배경「일상 정원: 초승달(日常の庭・三日月)」입니다.

배경 「일상 정원: 초승달」은 10월 12일(화) 점검 이후에는 「목록目録」＞「배경(경취景趣)」＞「배경 입수(경취입수景趣入手)」에서 코반 30,000개로 입수할 수 있습니다

※코반을 사용하여 배경을 입수할 수 있는 일시는 변경될 수 있습니다

 

상기한 것 외에도, 본 이벤트 내에서 각 조건을 달성하면 편리한 도구나 자원 등을 보상으로 획득할 수 있습니다.

상세사항은 게임 내의 「임무」를 확인해 주십시오.

※각 이벤트 임무의 보상은 「토끼 쫓는 당고의 마을 ~개량판~」 개최 기간 중에 「이벤트 임무イベント任務」 화면에서 「달성達成」을 선택하여 수령해야 합니다. 조건을 달성해도 개최 기간 중에 「달성」을 선택하지 않으면 보상을 획득할 수 없습니다.

 

 

【게임 중단에 관하여】
｢토끼 쫓는 당고의 마을~개량판~｣은, 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하면 중단한 부분부터 플레이할 수 있습니다.

중단 상황을 파기하고 혼마루로 귀성할 수도 있습니다.

귀성을 선택하면, 게임 중에 귀성을 선택했을 때와 같은 플레이 결과가 반영됩니다.

 

또한 전투를 개시한 후 중단한 경우, 전투는 완료되며, 승리/패배가 결정된 상태가 됩니다.
이 경우, 전투에서 패배했을 때는 혼마루로 이동하며, 전투 결과에 따라 그 때까지 획득했던 「한입당고」가 소지수에 반영됩니다.