[도검난무] 지하에 잠든 천냥상자, 설명문 번역 (2021.09.08. 개최)

※ 2021년 9월 8일에 게재된 <이벤트 「지하에 잠든 천냥상자(地下に眠る千両箱)」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다

※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다

※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

 

※ 2021년 9월 8일~9월 28일 개최 이벤트 한정 사항(2배 경험치 적용대상 남사 등)은 번역에서 제외했습니다

 

※ '역주'로 표시된 부분(기울임꼴 처리)은 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다

---

이벤트 ｢지하에 잠든 천냥상자｣를 개최합니다!

지하 51층 이후의 보스를 격파하면 ｢하쿠산 요시미츠｣를 드물게 입수할 수 있습니다.

 

• 지하 10층: 「하카타 토시로博多藤四郎」
• 지하 20층: 「고토 토시로後藤藤四郎」
• 지하 30층: 「시나노 토시로信濃藤四郎」
• 지하 40층: 「호쵸 토시로包丁藤四郎」
• 지하 50층: 「모리 토시로毛利藤四郎」
• 지하 51층 이후: 「하카타 토시로」, 「고토 토시로」, 「시나노 토시로」, 「호쵸 토시로」, 「모리 토시로」, 「하쿠산 요시미츠白山吉光」

「하쿠산 요시미츠」는 지하 51층부터 지하 99층의 보스를 격파하면 드물게 입수할 수 있습니다.

지하 51층 이후에는 10층씩 내려갈 때마다 하쿠산 요시미츠를 입수하기 쉬워집니다.

 

 

【개요】

｢지하에 잠든 천냥상자｣는, 오사카성 지하에 잠들어있는 의문의 공간을 수색하여 코반(小判, 금화)을 모으는 이벤트입니다.

기간 중,  ｢출진出陣｣의 ｢합전장 선택合戦場選択｣에서 이벤트 배너를 선택하여 이벤트에 참가할 수 있습니다.

 

 

｢지하에 잠든 천냥상자｣의 층은 지하 1층부터 지하 99층까지 있으며, 특정 칸으로 행군하거나 각 층을 제패할 때마다 코반 및 자원을 획득할 수 있습니다.

각 층의 보스칸에서는 가끔 천냥상자(千両箱)가 출현하며, 보스를 격파하면 코반을 획득할 수 있습니다.

 

하카타 토시로(博多藤四郎)를 부대에 넣으면 코반의 획득 수가 증가합니다.

• 하카타 토시로: 1.5배
• 하카타 토시로 극: 2배

 

 

【지하 99층에서 입수할 수 있는 도검남사】

지하 99층의 보스를 격파하면 아래 도검남사가 등장합니다

• 이치고히토후리一期一振
• 나키기츠네鳴狐
• 나마즈오 토시로鯰尾藤四郎
• 호네바미 토시로骨喰藤四郎
• 히라노 토시로平野藤四郎
• 아츠시 토시로厚藤四郎
• 고토 토시로後藤藤四郎
• 시나노 토시로信濃藤四郎
• 마에다 토시로前田藤四郎
• 아키타 토시로秋田藤四郎
• 하카타 토시로博多藤四郎
• 미다레 토시로乱藤四郎
• 고코타이五虎退
• 야겐 토시로薬研藤四郎
• 호쵸 토시로包丁藤四郎
• 모리 토시로毛利藤四郎
• 하쿠산 요시미츠白山吉光

(역주: 지하 99층 보스칸에서는 아와타구치粟田口 도파 중 오니마루 쿠니츠나를 제외한 도검남사들이 드랍됩니다)

 

【이벤트 임무에 대하여】
｢지하에 잠든 천냥상자｣ 전용 임무를 준비했습니다.

본 이벤트 중, 각 조건을 달성하면 보상을 획득할 수 있습니다

 

 

【플레이 방법】

• 각 층 도중에 혼마루로 귀성한 경우, 귀성한 층의 첫 칸부터 행군하게 됩니다.
• 특정 층의 보스를 격파하면, 드물게 「하카타 토시로博多藤四郎」, 「고토 토시로後藤藤四郎」, 「시나노 토시로信濃藤四郎」, 「호쵸 토시로包丁藤四郎」, 「모리 토시로毛利藤四郎」, 「하쿠산 요시미츠白山吉光」를 입수할 수 있습니다.
• 한 번 제패한 층은 몇 번이고 조사할 수 있습니다.
• 이미 제패한 층의 보스를 다시 격파하면 다음과 같은 선택을 할 수 있습니다
  • 1. 조사를 계속한다調査を継続 : 같은 층을 다시 조사합니다
  • 2. 혼마루로 귀성한다本丸へ帰城 : 혼마루로 귀성합니다
• 전투 시 얻을 수 있는 경험치는 부대 내의 도검남사의 레벨에 따른 제한을 받지 않습니다.
• 검비위사는 출현하지 않습니다.

 

【이벤트 ｢지하에 잠든 천냥상자｣의 보이스에 대하여】
이벤트 ｢지하에 잠든 천냥상자｣에 보이스가 실장되어 있는 도검남사를 부대에 편성하여 출진하면, 특정 조건 하에 보이스를 들을 수 있습니다.

 

<보이스가 실장된 도검남사가 부대장인 경우>

• 지하 1층의 첫 개시 칸으로 행군할 때 부대장의 보이스
• 지하 50층, 99층의 보스를 격파했을 때 부대장의 보이스

 

<보이스가 실장된 도검남사가 부대원으로 편성되어 있을 경우>

• 지하 10층, 20층, 30층, 40층, 50층, 60층, 70층, 80층, 90층, 99층으로 출진했을 때의 보이스
• 보스칸에서 천냥상자를 발견했을 때의 보이스

 

※ 해당 도검남사가 부대원으로 여럿 편성되어 있을 경우, 해당하는 도검남사 중에서 랜덤하게 재생됩니다.


【편리도구 상세사항】

전송 통행증(転送手形)

• 사용하면 시작 칸에서 보스방까지 이동을 생략할 수 있습니다.
  ※ 보스 격파 후의 보상은 평소대로 획득할 수 있습니다
  ※ 각 층 달성 보상도 평소대로 획득할 수 있습니다
  ※ 이동이 완료되고 보스와 전투하기 전에 접속을 중단, 전투를 재개하지 않고 귀성하기를 선택한 경우에도 전송 통행증은 소모되니 주의해 주십시오

 

오사카성 지하 구조도(大阪城地下構造図)

• 구입 시점의 층부터 지하 10층분까지 개방됩니다.
• 오사카성 지하 구조도는 지하 41층까지 사용할 수 있습니다.
  ※구입하면 그 즉시 효과가 발동하여 층이 개방됩니다. 구입할 때는 주의해 주십시오.
  ※지하 41층을 제패한 후에는 '오사카성 지하 구조도'가 만물상에서 표시되지 않게 됩니다.
  ※개방된 각 층의 달성보상은 우편함으로 보내집니다
  ※개방된 층의 달성보상은 하카타 토시로, 극 하카타 토시로에 의한 효과로 코반이 증가하지는 않습니다.

 

【게임 중단에 관하여】

｢지하에 잠든 천냥상자｣는, 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하면 중단한 부분부터 플레이할 수 있습니다.
중단 상황을 파기하고 혼마루로 귀성할 수도 있습니다.
귀성을 선택하면, 게임 중에 귀성을 선택했을 때와 같은 플레이 결과가 반영됩니다.
또한 전투를 개시한 후 중단한 경우, 전투는 완료되며, 승리/패배가 결정된 상태가 됩니다.

 

【공략 힌트】

• 각 층의 보스를 처음 격파한 후에는 계속해서 다음 층에 도전할 수 있습니다. 단, 도검남사의 피로도는 1층마다 쌓이므로 주의해 주십시오.
• 오사카성 지하는 전 지역이 야전 등이 없는 통상 합전장입니다. 오오타치(대태도)나 나기나타(치도)가 유리합니다만, 단도를 동행한 부대로 조사를 진행하면 자원칸으로 갈 확률이 약간 오릅니다.
• 특정 층을 클리어하면 다양한 보상을 획득할 수 있습니다.
• 특정 층에서 입수할 수 있는 도검남사에 대해서는, 콘노스케가 주는 설명에도 힌트가 숨어 있습니다.