[도검난무] 비보의 마을 ~꽃 모으기의 단~, 공식 설명문 번역

※ 2021년 8월 25일에 게재된 <이벤트 「비보의 마을 ~꽃 모으기의 단~」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다

※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다

※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다

 

※ 2021년 8월 25일~9월 8일 개최 이벤트 한정 사항(업데이트된 근시곡의 목록, 개최 기간 등)은 번역에서 제외했습니다

 

※ '역주'로 표시된 부분(기울임꼴 처리)은 본래 공지에 없는, 번역자의 추가 설명입니다

---

【플레이 방법】
이벤트 기간 중, '출진出陣'의 '합전장 선택合戦場選択' 화면 위에 있는 이벤트 배너를 선택하면, 이벤트 합전장イベント合戦場이 표시됩니다.

 

「비보의 마을」에 출진하기 위해서는 통행증(通行手形)이 필요합니다.

1회 출진에 통행증 1개를 소비합니다.
통행증 소지 수는 최대 6개입니다.

이벤트 개최 시 통행증 6개가 보충된 상태에서 시작하며, 매일 05:00(오전 5시)와 17:00(오후 5시)에 각기 3개씩 보충됩니다.

소비한 통행증은 시간이 지나며 보충되기를 기다리는 것 외에도, 코반(금화)로 보충할 수 있습니다.

 

【통행증 보충에 대하여】
통행증은 코반 300개로 1개 보충할 수 있습니다.

【조사도구(비보의 마을/꽃), 특별조사도구(비보의 마을/꽃)에 대하여】
「조사도구(비보의 마을/꽃)」, 「특별조사도구(비보의 마을/꽃)」은 「비보의 마을 ~꽃 모으기의 단~」에서만 사용할 수 있는 편리한 도구입니다.

「조사도구(비보의 마을/꽃)」, 「특별조사도구(비보의 마을/꽃)」은 만물상万屋에서 구입할 수 있습니다.

「조사도구(비보의 마을/꽃)」을 사용했을 경우의 효과 

• 통행증을 소비하지 않고 「비보의 마을」에 출진할 수 있습니다
• 출진했을 때 반드시 탄자쿠패(短冊札) 10종 중 1매를 입수할 수 있습니다 
• 획득한 구슬이 귀성 시 3배가 됩니다 (강제귀성, 중도귀성 시에도 3배가 됩니다)

「특별조사도구(비보의 마을/꽃)」을 사용했을 경우의 효과

• 통행증을 소비하지 않고 「비보의 마을」에 출진할 수 있습니다
• 출진했을 때 반드시 탄자쿠패(短冊札) 10종 중 1매를 입수할 수 있습니다 
• 획득한 구슬이 귀성 시 10배가 됩니다 (강제귀성, 중도귀성 시에도 10배가 됩니다)

※역주: 탄자쿠패는 그림에 탄자쿠가 그려진 패. 청단+홍단+초단패.

＜「통행증」과 「조사도구(비보의 마을/꽃)」, 「특별조사도구(비보의 마을/꽃)」의 차이＞

	통행증을 사용하여 출진			「조사도구(비보의 마을/꽃)」, 「특별조사도구(비보의 마을/꽃)」를 사용하여 출진
	보스 격파 시	강제귀성	중도귀성	보스 격파 시	강제귀성	중도귀성
입수한 구슬	전부 회수	조금 회수	전부 회수	전부 회수	전부 회수	전부 회수
구슬 배율호과	-	-	-	3배/10배(※1)	3배/10배(※1)	3배/10배(※1)
탄자쿠패 입수	-	-	-	1매 입수	1매 입수	1매 입수

 

※1. 혼마루에 귀성한 시점에서 입수한 구슬의 3배/10배.

※이벤트 전용 편리 도구이므로,  「비보의 마을 ~꽃 모으기의 단~」 종료 후, 사용하지 않은 분량은 사라집니다.

※「조사도구(비보의 마을/꽃)」, 「특별조사도구(비보의 마을/꽃)」 사용 중에는 맵 왼쪽 위에 사용중 표시가 나타납니다.

 

【전투에 대하여】

스테이지는 난이도 쉬움易부터 난이도 초난超難까지 전 4개의 스테이지로 구성되어 있습니다.

출진 후에는 맵을 1칸 나아갈 때마다 「화투패花札」 를 선택하여 적과 전투를 벌입니다.

 

맵 위에 표시되는 「화투패」를 선택하면 그 칸으로 행군하며, 「화투패」에 그려진 적과 전투하게 됩니다.

 

적은 단도, 와키자시(협차), 우치가타나(타도), 타치(태도), 오오타치(대태도), 야리(창), 나기나타(치도) 종류가 있습니다.

 

적을 격파하면 행군 시 선택했던 「화투패」 1장과, 승리 보상 「화투패」 및 구슬을 획득할 수 있습니다.

역役을 완성시키면 구슬을 입수할 수 있으며  「코이코이こいこい」를 선택할 수 있습니다.  

 

남은 행동횟수가 0이 되면 보스와 전투하게 됩니다.

보스를 격파하면 보스 승리 보상 「화투패」를 획득할 수 있습니다.

 

【역役에 대하여】

「화투패」는 전부 48장이 있습니다.

정해진 「화투패」 를 모아 조합을 완성시키면 역이 만들어집니다.

그 출진에서 입수한 「화투패」와 역 상황은 맵 아래에 표시됩니다.

 

행군 시 칸에 표시된 「화투패」 중 임의로 1장을 선택할 수 있으며,

그 「화투패」를 입수했을 경우 반영되는 역이 초록색으로 표시됩니다.

선택한 「화투패」는 적과의 전투에서 승리할 경우 입수할 수 있습니다.

 

 

※획득 구슬 수獲得玉数의 「표시表示」 버튼을 선택하면, 역을 완성했을 때 획득할 수 있는 구슬 수를 볼 수 있습니다.

※역 상세사항에 관해서는 이벤트 출진 중 화면에 표시되는 「플레이 방법遊び方」 버튼을 선택하여 띄우는 플레이 방법 설명 화면에서 확인할 수 있습니다.

 

역을 완성시키면, 완성한 역에 따라 역 달성 보상 구슬을 입수할 수 있습니다.

 

역	역 달성 보상	역	역 달성 보상
오광五光	250개	아오탄青短 (청단)	75개
사광四光	120개	탄タン (초단)	15개
삼광三光	75개	이노시카쵸猪鹿蝶	75개
하나미자케花見酒	75개	타네タネ (열끗)	15개
츠키미자케月見酒	75개	카스カス (피)	15개
아카탄赤短 (홍단)	75개

※역주 보충설명

하나미자케: 3월 광패(벚꽃 광패) + 9월 열끗(국화 열끗) 조합

츠키미자케: 8월 광패(달 광패) + 9월 열끗(국화 열끗) 조합

이노시카쵸: 멧돼지(이노시시), 사슴(시카), 나비(쵸쵸)가 그려진 패 조합

※「탄(초단)」, 「타네(열끗)」, 「카스(피)」는 역을 1회 완성한 후, 각 역에 맞는 화투패를 추가로 1장 입수할 때마다 구슬 15개를 입수할 수 있습니다.

 

※「오광」, 「사광」, 「삼광」으로 획득할 수 있는 구슬은, 그 출진에서 완성한 역 중 가장 구슬 수가 많은 것만 입수할 수 있으며, 3개의 역에 맞는 구슬을 전부 더하여 입수하는 것은 아닙니다.

 

<예>  「삼광」을 완성한 후 「오광」을 완성했을 경우

「삼광」을 완성했을 때 구슬 75개를 입수, 이후 「오광」을 완성하면 차이값인 175개가 가산되어, 전부 합하여 「오광」에 해당하는 구슬 수인 250개를 입수하게 됩니다.

※ 역주: 삼광, 사광, 오광을 차례로 완성해도 입수하는 구슬 수는 75+120+250개가 되지는 않는다는 의미입니다.

 

보스를 격파하거나 도중에 귀성했을 때 표시되는 보상 화면報酬画面에서 「완성한 역 일람完成した役一覧」 버튼을 눌러 이번 출진에서 완성한 역을 확인할 수 있습니다.

 

 

【코이코이こいこい에 대하여】
역을 완성하면 「코이코이」가 발생합니다.

「코이코이」가 발생하면 「코이코이」와 「아가리あがり」를 선택할 수 있습니다.

 

「코이코이」를 선택하면, 적의 강함이 1단계 상승하며, 승리 보상으로 획득할 수 있는 「화투패」가 1장 늘어납니다.

「아가리」를 선택하면, 다음 전투가 보스전이 되며, 전투 후 혼마루로 귀성합니다.

 

여러 번 「코이코이」를 한 경우, 「코이코이」를 할 때마다 이전보다 강력한 적이 출현하며, 승리 보상으로 얻을 수 있는 「화투패」가 1장씩 늘어납니다.

「코이코이」를 선택하여 적의 강함 단계 및 승리 보상 「화투패」가 늘어나는 것은, 1회 출진에서 3회가 최대입니다.

4회 이후에는 「코이코이」를 선택하여 조사를 계속하여도 적의 강한 정도나 승리 보상 「화투패」의 장수에는 변화가 없습니다.

※「코이코이」를 선택했을 경우에도, 남은 행동횟수가 0ㅇ이 되면 보스와 전투하게 됩니다.

남은 행동횟수가 1인 전투에서 역을 완성한 경우, 「코이코이」를 선택한 후 행군하여 행동횟수를 1 소모하며, 이에 따라 남은 행동횟수가 0이 되므로 보스전이 발생합니다.

 

※적의 강함이 최대치이며 남은 행동횟수가 1일 때 역을 완성한 경우, 「아가리」 패만 표시됩니다.

 

【역 달성 효과役達成効果에 대하여】

역을 완성하면 출진해 있는 부대에 역 달성 효과가 발동합니다.

• 오광: 도검남사의 생존치를 회복합니다
• 사광, 삼광, 하나미자케, 츠키미자케: 도검남사의 생존치를 조금 회복합니다
• 아카탄(홍단), 아오탄(청단): 장비의 병력을 회복합니다
• 이노시카쵸: 장비의 병력을 조금 회복합니다

※「탄(초단)」, 「타네(열끗)」, 「카스(피)」는 역을 완성해도 역 달성 효과는 없습니다

※전선이탈된 도검남사의 장비 병력은 회복되지 않습니다

※동시에 복수의 역을 달성한 경우, 복수의 효과를 얻을 수 있습니다

※도검남사의 생존치 및 장비의 병력은 최대치를 넘어 회복되지는 않습니다

 

【특별한 화투패에 대하여】

출진 중에 가끔 특별한 화투패가 나타납니다.

특별한 화투패를 선택하여, 전투에 승리하면, 통상 「화투패」보다도 많은 경험치와 구슬을 입수할 수 있습니다

 

 

 

【보스 격파 보상에 대하여】

보스를 격파하면 보스 격파 보상으로 「화투패」를 획득할 수 있습니다.

보스 격파 보상으로는, 행군 중 선택하지 않았던 「화투패」 중에서, 코이코이를 행한 횟수에 따라 1~5매의 「화투패」를 획득할 수 있습니다.

 

【전선이탈에 대하여】

도검남사가 전투에서 치명상重傷을 입으면 전선이탈 상태가 되어 전투에 참가할 수 없게 됩니다.

전선에서 이탈한 도검남사나 잃은 장비는, 역 달성 효과로 회복하거나 한번 혼마루로 돌아가면 다시 전투에 참가할 수 있게 됩니다.

※피로도는 누적됩니다.

 

 

【강제귀성強制帰城에 대하여】

전투에서 아래의 조건이 맞춰진 경우, 강제로 혼마루에 귀성하게 됩니다.

• 부대 전원이 전선이탈
• 부대장이 치명상
• 패배

강제로 귀성하면 입수한 구슬의 대부분을 잃게 됩니다. 그러므로 혼마루에 가지고 돌아오는 구슬 수는 적어집니다.

※「조사도구(비보의 마을/꽃)」, 「특별조사도구(비보의 마을/꽃)」 를 사용한 경우에는 구슬을 전부 가지고 돌아올 수 있습니다.

 

 

【혼마루에 귀성한 후 부대의 생존치에 대하여】

「비보의 마을」에 출진한 부대는 혼마루에 귀성한 후 「비보의 마을」에 출진하기 전의 생존치로 되돌아갑니다.

※ 특特으로 랭크업한 경우, 상승한 생존 최대치는 귀성 후에도 반영됩니다

※ 하쿠산 요시미츠의 「신기, 치유의 힘(神技・治癒の力)」은 「비보의 마을」 출진 중에도 발동하여 생존치를 회복시키나, 이로 인한 회복은 귀성 후의 생존치에 반영되지 않습니다.

※ 역 달성 효과로 인한 회복은 귀성 후의 도검남사의 생존치 및 도장의 병력에 반영되지 않습니다.

 

※역주: 비보의 마을에서는 도검남사가 파괴되지 않습니다. 생존치가 전부 깎면 전선이탈되며, 귀환하면 출진하기 전 상태로 되돌아갑니다.

 

 

【구슬과 보상에 대하여】

아래 조건을 맞추면 구슬을 입수할 수 있습니다.

• 적에게 승리한다
• 역을 완성시킨다
• 각 스테이지의 보스를 쓰러뜨린다

입수한 구슬은 혼마루에 가지고 돌아오면 정식으로 그 구슬을 수령한 것이 됩니다.

구슬을 일정 수 모으면 보상을 얻을 수 있습니다.

 

【악기와 근시곡에 대하여】

보스를 격파하면 가끔 악기를 입수할 수 있습니다.

모은 악기는 「경취景趣」 ＞ 「악곡 입수楽曲入手」에서 「근시곡近侍曲」과 교환할 수 있습니다.

악기는 피리笛, 코토琴, 샤미센三味線, 타이코(태고)太鼓, 스즈(방울)鈴 5종류가 있으며, 교환할 근시곡에 따라 필요한 개수는 각기 다릅니다.

「근시곡近侍曲」을 입수하면 혼마루의 BGM을 변경할 수 있습니다.

악곡 입수 화면에서는 입수 가능한 근시곡을 확인하거나 미리보기(preview) 재생을 할 수 있습니다.

각 근시곡에 필요한 악기 수는 게임 내 악곡 입수 화면에서 확인해 주십시오.

※ 각 악기의 최대 소지수는 999개입니다.

 

【근시곡 설정 방법】
「근시곡近侍曲」을 입수하면, 설정한 근시에 따라 혼마루의 BGM을 전용 악곡으로 변경할 수 있게 됩니다.

악곡 변경은 목록 내의 「설정設定」에서 할 수 있습니다.

악곡楽曲 버튼을 「ON(入)」으로 설정하고, 「근시곡近侍曲」을 입수한 도검남사를 근시로 설정하면, 혼마루의 BGM이 전용 악곡으로 변경됩니다.

또한, 도첩刀帳에서는 입수한 근시곡을 확인하거나 들을 수 있습니다.

 

 

【이벤트 종료 시 구슬과 악기에 대하여】

이벤트에서 입수한 구슬은 이벤트 종료 시 사라집니다.

악기는 이벤트 종료 후에도 소멸되지 않고 소지도구로서 남습니다.

이벤트 종료 후에도 근시곡과 교환할 수 있습니다.

교환할 수 있는 근시곡 또한 이벤트 종료 후에도 사라지는 일은 없습니다.

 

 

【게임 중단에 대하여】

「비보의 마을 ~꽃 모으기의 단~」은, 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하면 중단한 부분부터 플레이할 수 있습니다.
중단 상황을 파기하고 혼마루로 귀성할 수도 있습니다.
귀성을 선택하면, 게임 중에 귀성을 선택했을 때와 같은 플레이 결과가 반영됩니다.
또한 전투를 개시한 후 중단한 경우, 전투는 완료되며, 승리/패배가 결정된 상태가 됩니다.
이 때, 전투에 패배한 경우에는 혼마루로 이동하며, 전투 결과에 따라 그 때까지 획득한 구슬이 소지수에 반영됩니다.

 

보스와의 전투 도중, 혹은 보스 격파 보상 화투패를 선택하는 화면에서 게임이 중단된 경우, 보스 격파 보상 화투패는 자동으로 선택되어 입수한 상태가 됩니다.

보스와의 전투의 승패도 결정되어, 획득한 구슬이 소지수에 반영된 채로 귀성한 상태가 됩니다.