[도검난무] 특명조사 쥬라쿠테이, 설명문 번역

 

※ 2022년 7월 12일에 게재된 <이벤트 「특명조사 쥬라쿠테이」 개최!> 공식 공지를 개인 목적으로 번역했습니다

※ 공지 내에 게재되었던 스크린샷이 함께 실려 있습니다

※ 개인 유저의 비공식적인 한국어 번역으로, 도검난무 운영과 관련이 없습니다 

---

【플레이 방법】

이벤트 기간 중, '출진'의 '합전장선택' 화면 위에 있는 이벤트 배너를 선택하면, 이벤트 합전장이 표시됩니다.

 

 

【과거 <특명조사 쥬라쿠테이> 진행도에 따른 차이에 대하여】

본 이벤트는 과거에 개최되었던 <특명조사 쥬라쿠테이>를 재진행하고 있습니다.

과거 <특명조사 쥬라쿠테이> 진행도에 따라, 이번 이벤트의 조사 개시 지점과 일부 도검남사의 출진 제한이 달라집니다.

 

■ 과거 <특명조사 쥬라쿠테이>에 미참가, 혹은 평가 '우優'를 획득하지 못했던 분

<조사 개시 지점>

과거 <특명조사 쥬라쿠테이>와 마찬가지로, 이벤트는 처음부터 개시됩니다.

점검 종료 후, 게임에 로그인하면 도입 연출이 들어가며, 이벤트 진행 상황에 맞추어 회상이 재생됩니다.

최종 보스와의 전투 후에는 평가가 이루어지며, 평가 '우'를 획득하면 '야만바기리 쵸우기'를 입수할 수 있습니다.

 

<출진제한>

야만바기리 쵸우기는 이번 이벤트에서 입수할 때까지 <특명조사 쥬라쿠테이>에 출진할 수 없습니다.

 

■ 과거 <특명조사 쥬라쿠테이>에서 평가 '우'를 획득한 분

<조사 개시 지점>

평가 '우'를 획득한 이후부터 개시됩니다.

모든 칸을 조사할 필요 없이 '쥬라쿠테이 본성'을 목표로 갈 수 있습니다.

이벤트 개시 시점부터 샛길 통행이 가능하며, '쥬라쿠테이 본성 최종 보스'를 격파하면 드물게 '야만바기리 쵸우기'를 입수할 수 있습니다.

게임에 로그인하면 도입 연출이 들어가며, 그 외의 이미 개방된 회상은 재생되지 않고, 최종 보스와의 전투 후의 평가는 이루어지지 않습니다.

 

<출진제한>

도검남사의 출진 제한은 없습니다.

 

※ 야만바기리 쵸우기의 출진제한은 로그인 선물이나 교환소에서의 교환으로 입수한 상황과 관계없으며 과거 <특명조사 쥬라쿠테이>의 진행도를 기준으로 하므로 주의해 주십시오.

 

---

【출진부대에 대하여】

<특명조사 쥬라쿠테이>는 출진이 장기화될 가능성이 있기에, 근시가 있는 부대는 출진할 수 없습니다.

<특명조사 쥬라쿠테이>에 출진중인 부대는 혼마루 내 활동에 제한이 걸려, 아래 행동을 할 수 없습니다.

• 통상합전장 출진
• 원정
• 연습전
• 결성(편성)
• 도해
• 테이레(수리)
• 연결(합성)
• 습합
• 수행

 

---

【행동선택에 대하여】

맵 화면에서 '행동선택行動選択' 버튼을 선택하면, 행동 일람이 표시됩니다.

행동일람이 표시되어 있을 때 다시 '행동선택' 버튼을 쿨릭하면 비표시됩니다.

• 주사위를 던진다賽を振る
  사용할 주사위를 확인하는 화면이 표시됩니다. 소지하고 있는 주사위를 던져, 나온 눈의 수만큼 행동횟수를 늘릴 수 있습니다.
• 부대를 회복部隊を回復
  1. '카치구리勝栗'를 사용하여 도검남사의 생존, 장비의 병력을 회복합니다.
  ※ 전투에서 파괴된 도검남사는 부활하지 않습니다
  ※ 전투에서 파괴된 장비는 부활합니다
  2. '선인경단', '마쿠노우치 도시락', '한입경단'을 사용하여 도검남사의 피로도를 회복합니다.
• 부대를 철퇴部隊を撤退
  부대를 혼마루로 귀성시킵니다.
  ※ 남은 행동횟수가 0이 됩니다
  ※ 다시 출진할 경우, 재시작 지점에서 행군을 시작하게 됩니다
• 중단中断
  부대의 출진상태를 유지한 채로 혼마루에 돌아갑니다.
  ※ 남은 행동횟수는 감소하지 않습니다
  ※ 다시 출진할 경우, 중단한 칸에서 재개하게 됩니다

 

【'주사위를 던진다賽を振る' 에 대하여】

<특명조사 쥬라쿠테이>에서 칸을 나아가기 위해서는 행동횟수가 필요합니다.

행동횟수를 1 소모하여 1칸 나아갈 수 있습니다.

행동횟수는 주사위를 던져 늘릴 수 있습니다.

주사위 소지수는 최대 6개입니다.

이벤트 개시 시점에서는 주사위를 6개 소지한 상태에서 시작하며, 매일 5시와 17시에 각기 3개씩 회복됩니다.

 

또한 칠복주사위七福賽를 사용하여 (통상) 주사위를 소모하지 않고 행동횟수를 늘릴 수 있습니다

※ 소비한 주사위를 코반으로 충전하실 수는 없습니다

※ 행동횟수가 남은 채 <쥬라쿠테이 본성 최종보스>에 승리한 경우, 다음 출진에 남은 행동횟수가 넘어갑니다.

 

 

【'부대를 회복部隊を回復'에 대하여】

1. '카치구리勝栗'를 사용하여 도검남사의 생존, 장비의 병력을 회복합니다.

※ 전투에서 파괴된 도검남사는 부활하지 않습니다

※ 전투에서 파괴된 장비는 부활합니다

2. '선인경단', '마쿠노우치 도시락', '한입경단'을 사용하여 도검남사의 피로도를 회복합니다.

 

【'부대를 철퇴部隊を撤退'에 대하여】

<특명조사 쥬라쿠테이>에 출진해 있는 부대를 혼마루로 귀성시킵니다.

출진해 있던 부대의 혼마루에서의 행동제한이 해제됩니다.

※ 남은 행동횟수가 0이 됩니다

※ 다시 출진할 경우, 재시작 지점에서 행군을 시작하게 됩니다

 

【'중단中断'에 대하여】

<특명조사 쥬라쿠테이>에 부대가 출진해 있는 상태를 유지한 채 혼마루에 돌아갑니다.

출진중인 부대는 혼마루에서의 활동에 제한이 걸립니다.

※ 남은 행동횟수는 감소하지 않습니다

※ 다시 출진할 경우, 중단한 칸에서 재개하게 됩니다

※ 행동제한에 관한 상세사항은 【출진부대에 대하여】를 참고해 주십시오.

---

 

【칸マス에 대하여】

<특명조사 쥬라쿠테이>에는 시작칸과 <쥬라쿠테이 본성> 을 제외하면, 한 번 나아갔던 칸으로 돌아갈 수 있습니다.

한 번 행군한 칸에 다시 나아갈 경우에도, 칸의 효과가 발동합니다.

<특명조사 쥬라쿠테이>에는 아래와 같은 칸이 존재합니다.

 

	경험치 2배 칸 다음 전투 시 획븍하는 도검남사의 경험치가 2배가 됩니다. 효과는 중복되지 않습니다. ※시치세이켄의 신기 '습득의 힘'은 경험치칸의 효과로 증가한 경험치에도 적용됩니다.		회복 칸 도검남사의 생존, 장비의 병력을 회복합니다. 병력이 0이 된 장비는 회복되지 않습니다.
	귀성 칸 부대를 혼마루로 귀성시킬 수 있습니다. 다음 출진 시 귀성 칸부터 행군하게 됩니다. 남은 행동횟수는 감소하지 않습니다.		적 칸 적과 전투가 발생합니다. 나오는 적은 칸에 따라 다릅니다.
	최종 보스 칸 '쥬라쿠테이 본성 최종보스'와의 전투가 발생합니다. 행동횟수를 남긴 상태에서 '쥬라쿠테이 본성 최종보스'에게 승리한 경우, 다음 출진 시 남은 행동횟수가 이어집니다.		쥬라쿠테이 본성 입구 칸 '쥬라쿠테이 본성'으로 이동합니다.
	샛길 칸 샛길로 갈 수 있습니다. 이벤트의 진행 상황에 따라 맵 위에 출현합니다.

 

【샛길에 대하여】 

이벤트 진행상황에 맞춰, <낙외洛外>에서 <쥬라쿠테이 본성>으로 이어지는 샛길로 나아갈 수 있게 됩니다.  
샛길로 가기 위해서는 <샛길 열쇠>가 필요합니다.  

과거에 <특명조사 쥬라쿠테이>에서 평가 '우'를 이미 획득하신 경우, 이번 이벤트 개시 시부터 샛길로 통행할 수 있습니다.
자세한 것은 【샛길 열쇠에 대하여】를 확인해 주십시오.  

 

 

【전투에서의 제한에 대하여】 

1. <낙외洛外>, <낙중洛中>, <쥬라쿠테이 내부>에서의 전투  
- 말의 효과가 감소합니다  

2. <쥬라쿠테이 혼마루>에서의 전투
- 말의 효과가 무효화됩니다  
- 오오타치, 나기나타는 한번에 한 적만 공격하게 됩니다  
- 원거리전에서 장비는 궁병, 투석병이 공격하지 않고, 총병만 공격할 수 있게 됩니다. 
(궁병, 투석병은 장비는 할 수 있으나 공격은 하지 않습니다) 

 

【강제귀성에 대하여】 

전투에서 다음 조건이 맞은 경우, 강제로 혼마루로 귀성하게 됩니다.  

• 부대장이 치명상重傷  
• 패배  

※ 강제귀환한 경우, 남은 행동횟수는 0이 됩니다  
※ 다음에 출진할 때는 재개지점부터 행군하게 됩니다.  

 

【치명상重傷 상태에서의 행군에 대하여】 

<특명조사 쥬라쿠테이>는 도검남사가 치명상 상태로 행군할 경우 파괴될 가능성이 있습니다. 

행군하면 취소할 수 없으니 주의해 주십시오. 

 

---

 

【평가評定에 대하여】

<쥬라쿠테이 본성 최종보스>와의 전투 후, 감사관이 평가하여 결정합니다.
평가는 다음 기준으로 판정됩니다.

• 우優 (우수함): <쥬라쿠테이 본성 최종보스>에게 승리했으며, 적 격파 총수가 300체 이상
• 양良 (괜찮음): <쥬라쿠테이 본성 최종보스>에게 승리했으며, 적 격파 총수가 299체 이하
• 불가不可: <쥬라쿠테이 본성 최종보스>에게 패배

우 평가를 획득하면 이벤트를 클리어하게 되며, 다음 회부터는 평가가 이루어지지 않습니다.

양 또는 불가 평가를 획득한 경우에는 이벤트 클리어가 되지 않으며, 다음에 출진할 경우 <낙외> 개시 칸부터 행군하게 됩니다.

※ 과거 <특명조사 쥬라쿠테이>에서 평가 '우'를 이미 획득한 경우, 평가는 이루어지지 않습니다.

---

【칠복주사위七福賽에 대하여】

칠복주사위는 <특명조사 쥬라쿠테이>에서 사용할 수 있는 편리도구입니다. 만물상万屋에서 구입할 수 있습니다.

칠복주사위의 효과: <특명조사 쥬라쿠테이>의 맵 위에서 사용하여, (통상) 주사위를 소비하지 않고 행동횟수를 늘릴 수 있습니다.  칠복주사위를 사용할 경우에는 반드시 행동횟수가 7 늘어납니다.

※행동횟수가 남아있는 경우에는 사용할 수 없습니다.

※칠복주사위의 소지수가 0개인 경우, <특명조사 쥬라쿠테이> 맵 위에서도 구입할 수 있습니다.

※칠복주사위는 이벤트 종료 후 삭제됩니다

 

 

【카치구리勝栗에 대하여】

카치구리는 <특명조사 쥬라쿠테이>에서 사용할 수 있는 편리도구입니다. 만물상에서 구입할 수 있습니다.

 

카치구리의 효과:

<특명조사 쥬라쿠테이> 출진 중에 사용할 수 있으며, 출진 중인 도검남사의 생존 및 장비의 병력을 회복합니다.

<특명조사 쥬라쿠테이>의 행동 일람行動一覧에서 <부대를 회복部隊を回復> 버튼을 선택하여 사용할 수 있습니다.

 

※ 전투에서 파괴된 도검남사는 부활하지 않습니다

※ 전투에서 파괴된 장비는 부활합니다

※ 전투에서 패배, 부대를 철퇴, <쥬라쿠테이 본성 최종보스> 격파에 따라 혼마루로 귀성한 경우, 이미 파괴되어 있던 장비는 다시 출진한 후 카치구리를 사용해도 부활하지 않습니다.

※ 카치구리의 소지수가 0개인 경우, <특명조사 쥬라쿠테이> 맵 위에서도 구입할 수 있습니다.

※ 카치구리는 이벤트 종료 후 삭제됩니다

 

 

【샛길 열쇠抜け道の鍵에 대하여】

샛길 열쇠는 <특명조사 쥬라쿠테이>에서 사용할 수 있는 편리도구입니다. 만물상에서 구입할 수 있습니다.

 

샛길 열쇠의 효과:

<특명조사 쥬라쿠테이>에서, 이벤트 진행 상황에 따라 '낙외'에서 '쥬라쿠테이 본성'으로 이어지는 샛길로 나갈 수 있게 됩니다.

'낙외'에서 샛길 칸으로 행군할 경우 사용할 수 있습니다.

과거 <특명조사 쥬라쿠테이>에서 평가 '우'를 이미 획득한 경우, 이번 이벤트 개시 시부터 샛길로 통행할 수 있습니다.

'쥬라쿠테이 본성 최종보스'를 격파하면 샛길은 닫힙니다.

다시 출진한 후 샛길로 가고 싶은 경우에는 그 때마다 샛길 열쇠가 필요합니다.

주회차를 돌 때마다 샛길로 가고 싶은 경우에은 그 때마다 샛길 열쇠가 필요합니다.

 

※본 이벤트에서는 이벤트 진행 상황에 따라 구입할 수 있게 됩니다.

(역자주: 1회차를 완료해야 샛길로 갈 수 있게 됩니다)

※샛길 열쇠는 이벤트 종료 후 삭제됩니다

---

 

【게임 중단에 대하여】

<특명조사 쥬라쿠테이>는 의도치 않게 게임이 중단된 경우, 다시 로그인하여 중단된 곳부터 행군할 수 있습니다.

또한 전투 개시 후 중단한 경우에는, 전투는 종료되고, 승리/패배가 판정된 상태가 됩니다.

이 경우 전투에서 패배해 있던 경우에는 혼마루로 귀성하며, 다음 출진 시 이벤트 진행 상황에 따라 재개지점부터 행군하게 됩니다.

 

 

【<특명조사 쥬라쿠테이>의 회상(장면)에 대하여】

<특명조사 쥬라쿠테이>에서는 특정 조건을 달성하면 장면(회상)이 개방됩니다.

<특명조사 쥬라쿠테이> 개최 기간 중, 도첩刀帳 화면에서 특명조사特命調査 탭을 선택하면 <특명조사 쥬라쿠테이>의 장면 일람을 볼 수 있습니다.

<특명조사 쥬라쿠테이> 개최 기간 외에는 특명조사 탭을 선택하여, <특명조사 일람特命調査一覧> 버튼을 클릭하면 특명조사 일람이 표시됩니다. 특명조사 일람에서 <쥬라쿠테이> 버튼을 선택하면 <특명조사 쥬라쿠테이>의 장면 일람을 볼 수 있습니다.

 

※ 개방하지 않은 장면은 볼 수 없습니다.

※ <특명조사 쥬라쿠테이> 개최 기간 중에 야만바기리 쿠니히로, 야만바기리 쿠니히로 극을 입수하지 않은 상태인 경우, 각각에 관련된 장면은 개방되지 않습니다.

※ <특명조사 쥬라쿠테이> 개최 기간 외에 야만바기리 쿠니히로, 야만바기리 쿠니히로 극을 입수하면, 이벤트 종료 이후라 해도 각각에 관련된 장면이 개방됩니다.

 

(역자주: 야만바기리 쿠니히로 및 야만바기리 쿠니히로 극을 입수한 상태에서 쥬라쿠테이 특명조사를 완료(쥬라쿠테이 본성 최종보스에게 승리하여 감사관에게 우 판정을 받음)했다면, 이 특명조사의 모든 회상이 개방됩니다)