[도검난무] 2023년 4월 25일 업데이트 예고 관련 공지 번역

※2023년 4월 19일에 도검난무 게임 내에 공지된 공지사항을 비공식적으로 번역했습니다

 

[중요 공지] 4월 25일(화) 주요임무 갱신에 대하여

 

<도검난무 ONLINE>을 플레이해 주셔서 대단히 감사합니다.
2023년 4월 25일(화)에 실시될 예정인 <혼마루 시스템 버전업 제2단계>에서, 주요임무를 다음과 같이 변경 및 갱신합니다.

・새로운 주요임무 추가
・일부 주요임무의 보상 변경
・일부 주요임무를 삭제
・일부 주요임무의 명칭 변경

 

[주요임무 추가에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후부터, 주요임무에 새로운 임무를 추가합니다.

 

새로운 임무 중 일부 임무는 2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 달성 조건을 만족했을 경우, 2023년 4월 25일(화) 점검 이후 처음으로 로그인했을 때 달성 처리되며, 임무 일람에서 보상을 수령할 수 있습니다.

 

※임무 보상을 수령하여 자원 및 편리도구의 소지수 상한을 초과할 경우, 소지 상한을 넘는 보상은 획득되지 않고 사라져 버립니다. 보상을 수령할 때는 자원 및 편리도구의 소지상황, 소지 수를 확인해 주십시오.

 

※새로운 임무 중 2023년 4월 25일 점검 개시 때까지 조건을 달성했더라도 2023년 4월 25일(화) 점검 이후에 자동적으로 달성되지 않는 임무가 일부 있습니다. 해당 임무는 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후 다시 달성조건을 채우면 보상을 획득할 수 있습니다.

---

 

[일부 주요임무 보상 변경에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후부터, 일부 주요임무의 보상을 변경합니다.

 

보상 변경 대상이 되는 이하 주요임무를 2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 이미 달성했을 경우, 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후에 동일한 임무명의 주요임무가 새로이 추가됩니다.

새로이 추가된 동명의 주요임무는 조건을 달성하면 새로이 보상을 수령할 수 있습니다.

 

<보상 변경 대상 주요임무>

・'코테츠' 부대 결성

・첫 '원정'

・첫 '연련(연습전)'

・첫 '단도(도검제작)'

・첫 '도해(도검해체)'

・첫 '도장(장비)'

・첫 '도장해체(장비해체)'

・첫 '내번'

・첫 '연결(합성)'

・첫 '습합'

・'습합'을 5회 실시

・'습합'을 50회 실시

 

※새로이 추가된 동명의 주요임무 중 일부는 2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 조건을 달성했을 경우 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후에 처음으로 로그인하면 달성처리되어, 임무 일람에서 보상을 수령할 수 있습니다.

 

※새로이 추가된 돔영의 주요임무 중 일부는 2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 조건을 달성했더라도 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후에 자동적으로 달성되지 않습니다. 해당 임무는 2023년 4월 25일(화) 점검 이후에 다시 조건을 달성하면 보상을 획득할 수 있습니다.

 

※2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 상기 보상변경 대상 주요임무의 달성조건을 달성했더라도, 달성한 임무의 보상을 2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 수령하지 않았을 경우, 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후 보상 변경 전의 임무보상을 수령할 수는 없습니다.

 

※2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 달성한 상기 보상변경 대상 주요임무는 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후에도 달성 완료로 임무 일람에 표시됩니다. 

---

 

[일부 주요임무 삭제에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후부터, 일부 주요임무를 삭제합니다.
삭제 대상이 되는 이하 주요임무는 2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 임무 조건 달성 및 보상 수령이 가능합니다.

2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후, 이하 임무는 임무 일람에 표시되지 않게 되며, 조건을 달성하거나 보상을 수령할 수 없게 되므로 주의해 주십시오.

 

<삭제 대상 주요임무>

・첫 부대 결성

・단도 부대 결성

・와키자시(협차) 부대 결성

・타치(태도) 부대 결성1

・타치(태도) 부대 결성2

・오오타치(대태도) 부대 편성

・오오타치(대태도) 부대 결성

・창 부대 결성

・츠루기 부대 편성

・첫 출진

・첫 '테이레(손질)'

・'습합' 10회 실시

・'습합' 20회 실시

・영지 내의 환경 조성

 

※2023년 4월 25일(화) 점검 종료 개시 때까지 상기한 삭제 대상 주요임무의 달성조건을 채우셨더라도, 달성한 임무의 보상을 2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 수령하지 않으신 경우, 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후 삭제 대상 임무의 보상은 수령할 수 없습니다.

※2023년 4월 25일(화) 점검 개시 때까지 달성한 상기 삭제 대상 주요임무는 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후에도 달성 완료 임무 일람에 표시됩니다. 

 

---

 

[일부 임무의 명칭 변경에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후 일부 임무의 명칭을 변경합니다.

 

<명칭 변경 대상 임무>

・'라이' 부대 결성

・'아와타구치' 부대 결성

・'산죠' 부대 결성

・'호리카와' 부대 결성

・사몬지 겐케이

・아와타구치 요시미츠

・도공 '라이'

・전적에 메시지를 남겨라

・토바를 공략하라 (역주: 1-4)

・토바를 공략하라 (역주: 2-1)

 

※상기 임무는 명칭만 변경하며, 임무 보상은 변경되지 않습니다.

※상기 임무를 이미 달성했을 경우에도, 임무 일람에 표시되는 임무의 명칭은 변경 후의 명칭으로 변경됩니다.

 

---

[중요 공지] 4월 25일(화) 혼마루 시스템 버전업 제2단계에 대하여 

 

<도검난무 ONLINE>을 플레이해 주셔서 대단히 감사합니다.
2023년 4월 25일(화)에 실시될 예정인 <혼마루 시스템 버전업 제2단계>에서, 다음과 같이 변경 및 갱신을 행합니다.

・도검남사의 모습의 호칭을 일부 변경

・일부 기능의 명칭을 변경

・내번 종료 시 상승하는 능력을 변경

・튜토리얼을 갱신

・주요임무를 추가, 일부 주요임무를 갱신 및 삭제

 

---

 

[도검남사의 모습의 호칭에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후부터 도검남사의 모습의 호칭을 다음과 같이 설정합니다.

・초기 모습(우부노스가타/初の姿/うぶのすがた): 현현 직후부터 수행을 떠나기까지의 모습

・극 모습(키와메노스가타/極の姿/きわめのすがた): 수행을 떠나 귀환한 후의 모습

 

※ '극 모습'은 호칭 및 도검남사가 극 모습이 되기 위한 조검을 포함하여 기존과 변경되는 사항이 없습니다.

 

---

 [일부 기능의 명칭 변경에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후부터 다음 기능의 명칭을 변경합니다.

 

<변경 전>

・동반(오토모/御伴)

・산책(산보/散歩)

<변경 후>

・동반촬영(御伴撮影)

・동반산책(御伴散歩)

 

※명칭만 변경하는 것이며, 기능은 변경되지 않습니다. 

 

---

[내번 종료 시 상승하는 능력의 변경에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 때부터, '말내번', '밭내번', '대련' 종료 시 상승할 가능성이 있는 능력을 변경합니다.

 

<변경 전>
말내번: 통솔/기동

밭내번: 생존/정찰

대련: 타격/충력

 

<변경 후>

말내번: 기동/정찰

밭내번: 통솔/충력

대련: 생존/타격

 

※2023년 4월 25일(화) 점검 이후에 완료하는 내번은 상기한 변경의 대상이 됩니다. 내번 개시 시간에 주의해 주십시오.

<예> 2023년 4월 24일(월) 22:00에 말내번을 개시하여 2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후에 내번이 완료된 경우, '기동'이나 '정찰' 중 한 쪽이 상승할 가능성이 있습니다.

 

※이하의 각 내번에서 획득할 수 있는 편리도구나 계절수확물은 변경되지 않습니다.

・말내번: 비료

・밭내번: 청과물

・대련: 일반 콘페이토(根兵糖・並)

 

---

 [튜토리얼 갱신에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 종료 이후부터, 튜토리얼을 갱신합니다.

※2023년 4월 25일(화) 점검 이전에 튜토리얼을 완료했을 경우에도 일부 기능에 관해서는 2023년 4월 25일(화) 점검 이후에 갱신 이후의 튜토리얼이 재생됩니다.

 

 

[튜토리얼 진행 중인 게임 데이터에 대하여]

2023년 4월 25일(화) 점검 개시 전까지 PC브라우저판, 스마트폰 어플리케이션판에서 <도검난무 ONLINE> 게임을 개시하여 튜토리얼을 진행하던 중에 플레이를 중단한 상태로 2023년 4월 25일(화) 점검을 맞이한 경우, 게임 데이터(어카운트)가 삭제됩니다.

 

<PC브라우저판의 경우>

튜토리얼을 진행하던 중 게임 데이터를 보유하고 있던 DMM 계정(어카운트)로 2023년 4월 25일(화) 점검 이후 로그인하여 PC브라우저판 <도검난무 ONLINE> 플레이 화면을 열 경우, 국(쿠니) 서버 선택 화면부터 새로이 개시합니다.

 

<스마트폰 앱판의 경우>

튜토리얼을 진행하던 중 게임 데이터를 보유하고 있던 스마트폰 앱판 <도검난무 ONLINE>을 2023년 4월 25일(화) 점검 이후 기동한 경우, 국 서버 선택 화면부터 새로이 개시합니다.

 

튜토리얼 진행을 중단했을 경우에는 속히 게임 플레이를 진행하거나, 2023년 4월 25일(화) 점검 이후에 처음부터 게임을 개시해 주시길 부탁드립니다.

 

---

 [주요임무 갱신에 대하여]

주요임무 추가, 일부 주요 임무를 갱신 및 삭제하는 것에 대한 상세사항은 <[중요 공지] 4월 25일(화) 주요임무 갱신에 대하여>를 확인해 주십시오.

(역자주: 위 접기글에 번역한 글)