[소개문 번역] 101-102. 하치스카 코테츠 (蜂須賀虎徹)

©Nitroplus 의 이미지를 사용했습니다 (게임 『도검난무-ONLINE-』 에서 캡처)

 

성우:  오키츠 카즈유키
캐릭터 디자인: 아라이 테루코 
배우(무대): 고토 다이 
배우(영화): X 
배우(뮤지컬): 타카하시 켄스케 

 

[현란도록(설정집) 소개문] 

에도 시대에 활약했던 도공, 코테츠가 만든 우치가타나.

위작이 많은 것으로 유명한 코테츠의 진품.

그 풍격도 아름다움도 더할 나위 없다.

동생인 우라시마 코테츠를 귀여워하는 반면, 위작인 형 나가소네 코테츠에겐 반발하고 있다.

(니트로플러스 『도검난무현란도록』 101p에서 인용)

[공식 트위터]  

코테츠 삼형제 중 차남.

진품 코테츠인 그는 동생을 귀여워하지만, 위작인 형을 무시한다.

그러나 본심으로는 형의 실력이나 거친 면모를 동경하는 일면도.

늠름함과 아름다움을 겸비하고 있습니다.

(도검난무 혼마루 통신(https://twitter.com/tkrb_ht/status/538163785869959168)에서 인용)

 

[도첩 자기소개(일반)]  

하치스카 코테츠다. 하치스카 가문에 전래되어서 이렇게 불리고 있어.

명문이 들어간 코테츠는 거의 대부분이 위작이라고 하지만, 나는 진짜. 같은 취급하면 곤란해.

(니트로플러스/DMM GAMES 『도검난무-ONLINE-』 게임에서 인용)

 

[도첩 자기소개(극)]   ※극 스포일러 주의

하치스카 코테츠다. 진품 코테츠로 불리고 있지만, 그 언령(※1)에 이 몸은 너무 얽매여 있었던 것 같네.
강하고 아름다운 것이 코테츠다. ……그걸로 괜찮다고, 사실은 생각하고 있어.

※1. 일본 민속에서는 언어에는 신령한 힘이 있어 이를 입에 올리면 현실에도 영향이 미친다고 믿는다. 이 힘을 언령, 일본어 발음으로는 '코토다마'라고 한다.

(니트로플러스/DMM GAMES 『도검난무-ONLINE-』 게임에서 인용)

[활격 도검난무(애니메이션) 소개문]   

(미등장)

 

 

※이하 매체의 소개문은 현란도록 소개문과 동일하거나 미등장
도검난무 하나마루(애니메이션)
뮤지컬 도검난무 
무대 도검난무 
영화 도검난무