[소개문 번역] 192. 사미다레 고우 (五月雨江)

©Nitroplus 의 이미지를 사용했습니다 (게임 『도검난무-ONLINE-』 에서 캡처)

성우: 카리노 쇼

캐릭터 디자인: 스시 (니트로플러스 소속)

배우(무대): X

배우(영화): X

배우(뮤지컬): 야마자키 쇼고

 

 

[공식 트위터]

엣츄국의 도공, 고우노 요시히로가 만든 우치가타나.

경치를 이름에 깃들인 명도는 화려한 내력을 거쳤으나, 그 말에는 같은 시대를 살며, 이름을 읊어준 하이쿠 시인을 향한 마음이 드러난다.

구름 흐르고 / 강아지 실례하듯 / 가을 소나기(※)

(도검난무 혼마루 통신(#)에서 인용)

 

※ 에도 시대의 시인 마츠오 바쇼가 읊은 하이쿠(홋쿠). '사미다레'는 초여름 장마를 뜻하며 하이쿠에서 여름을 뜻하는 계어季語 중 하나.

 

 

[도첩 자기소개(일반)]

사미다레 고우입니다. 오월비(사미다레) 내리는 계절에 만들어져 이런 이름이 붙었다고도 합니다.(※2)

네? 외관으로 속이는 것은 밀정(시노비/닌자)의 기술의 첫걸음 중 첫걸음이지요…… 멍.

 

※2. 사미다레 고우라는 이름의 유래는 '오월비 내리는 계절에 만들어져서', '오월비 내리는 계절에 감정되어서', '칼날의 무늬가 오월비에 피어오른 안개를 닮아서' 등 추측이 다양하다

 

 

[도첩 자기소개(극)]

(극 미실장)

 

 

[활격 도검난무(애니메이션) 소개문]

미등장

 

 

※이하 매체의 소개문은 공식 트위터 소개문과 동일하거나 미등장  

도검난무 하나마루(애니메이션)

뮤지컬 도검난무

무대 도검난무

영화 도검난무